ストーリー翻訳

エリジウムありゃちょっと危なかったね、ボクくん。もしかして来た道を忘れちゃったのかい？スティッチボクくんって言うな！スティッチただちょっと、忘れてしまっただけだ……エリジウムこの道案内の専門家であるボクがいなかったら、ボクくんはきっとこんな...

カチャカチャ、ガチャガチャ。忙しいったらありゃしねえな、アカフラ人は。今何をしてるかだって？ハッ、アカフラの戦士にできることつったらこれぐらいしかねえだろ。超つえー武器と超すげー人工物、大祭司とイナム商会のバックアップもあって、俺たちはこう...

親愛なるミスターKへ：順風満帆を祈っております。私は今、朝方未明のマンスフィールド刑務所であなたの手紙を書いております。ここでの状況は私が潜入した時から何も変わっておりません。看守たちは意気揚々で、我が物顔。囚人たちはその過剰な気力を喧嘩で...

作業員Aもう10時か……おい、コーヒーなんか飲んでる場合か？作業員Aさっさとケツをコーヒーメーカー横の椅子から自分の持ち場に戻せ。作業員Bブフッ……！作業員A前回お前が提出した意見書は直したのか？今から3時に行われる会議までそう時間はないぞ...

俺が無冑盟に入った理由だって？おっかしいなぁ、この組織はあんたのもんなんだろ、理由を聞く必要なんてあるのかい？ってことはこれが面接ってやつか？街の企業はみーんなこれをやってるって聞いたぜ。じゃあこれから俺たちが新人を募集する時もこれをやらな...

カポネ9時35分、予定時刻よりも5分超えちまってる。カポネ念のため場所を変えるぞ。ガンビーノ俺も一秒たりともこんな場所にいたくはねえが、引継ぎ人が俺たちんとこに来なきゃどうするんだ？ガンビーノ街に入ったらすぐ俺たちんとこに来るって約束だろ？...

船頭早朝はやはりまだ冷えるな。船頭しかし近頃は正午になるとまた暑くなってきている。いやはや、尚蜀の天気はまことに扱いずらい。？？？寒さも熱さも程度というものが必要だが、尚蜀の民はみなすでに慣れているのではないか。船頭ごもっともで。ただ最近は...

(回想)ラタトスウース、準備はもう済ませてるか？ラタトスヴィクトリアはイェラグとは違うぞ。今回の協同を結ぶにあたってはこちら側が下座だ、向こうはきっと隙を伺っては威圧してくるだろう。ラタトスいくら私とて相手の具体的な動きは読めない、だからア...

エレナドロシー……ドロシー！大丈夫！？ドロシー平気よ、エレナ。ドロシーちょ、ちょっと！落ち着いて落ち着いて、ぶつかりそうになるから……エレナ何もかも私のせいだ、私がはやくフェルディナントの策略に気が付いていたら……みんなに知らせてやれば……...

昔々、本来なら小さくも美しい町で幸せに暮らせられる女の子がいました。けどある日、嵐が夥しい量の黒い石をもたらし、女の子の家は破壊されてしまいました。美しい我が家を取り戻す方法を探すべく、女の子は勇敢にも旅路へ出たのです。伝説によれば遥か遠い...

(回想)クリステン……先方が投資を約束してくれたよ、サリア。サリア見事なスピーチだったからな。あの投資先たちはみな、お前の描いたヴィジョンに感銘を受けたことだろう。クリステンヴィジョンか……そうだな。クリステン私は彼らでも理解できる言葉を使...