ストーリー翻訳

講談師 ――点睛の筆、それは最も肝心な一筆とされている。徐夫人は思いに思い悩み、ついにはその一筆を走らせることはなかった。 講談師 徐夫人は下手には筆を取れなかったのだ、しかしそれでは最も心に思う創作を得ることはできない、心は乱れに乱れ、し...

講談師 なるほど、友人に代わってその友人の親族を探しに、遠路はるばるこの大炎にやってきたと、感服致しました。 講談師 しかし、灰斉山、勾呉城？この付近にそんな都市があるとは聞いたこともありませぬな……天岳はほど近いのですがね。おそらく私の見...

ラヴァ これは……なんだ？感染生物か？ クルース 感染した痕跡は見た感じ発見できてないよ……それと生物にしても、こいつらを射抜いたとき、黒い水たまりになって消えたよ。 ラヴァ ……なんかのアーツか？ クルース おそらくそうかもね。 ラヴァ ...

本の続きはこう書かれていた、その足の不自由な書生はすっかり興が冷めてしまい、それ以降、意気消沈してしまったと。 何によってだ？ 絵巻のことです。 どの絵巻だ？ 書生が旧友を失い、意気消沈し、一蹴不振してしまったあとに、もう一度心機一転して―...

古より、道が一尺高くなれば、魔も一丈高くなるという、天災人禍、尽く蒼生を苦しまんと。 ただし、正に所謂人は天に勝るが定め、邪は正を干てずともいう。 豪侠義士、四方を行くが、道は決して平らではない、抜刀相助し、書林の隠れ処を覗き見れば、そこに...

ミルラ 本当にありがとうございます、ウタゲさん、それにビーンストークさんも、一緒に薬草を探すお手伝いをして頂いて。 ウタゲ いいっていいって～、アタシこういう外勤任務めったに受けたことなかったからさ、新鮮で楽しかったよ。 ウタゲ それにそん...

チェン ――止まれ！ チェン そこまでだ。逃げても無駄だ。もうじき警察がここにくる、もう遅い。 感染者 なんだよ、お前もあいつらが寄越してきた追っ手というわけか？何がロドスの任務だ、感染者を治療してくれる医者がいるって話も全部嘘だったんだろ...

2:42P.M.　天気/曇り レムビリトン辺境、天災早期警戒区域 シートベルトはつけた？ ちょっと待っ…… なんだもうつけてあるじゃん、それじゃあ行こう！ 後部座席の計器はともかくせめて後ろの乗客のことを考えろ！ レオンハルト おお！いいエ...

私たちの姉妹である、ヒルデガルトよ。今日、あなたの門出を祝福しましょう。 あなたの道に光があらんことを、信仰と信念が永久にあなたの共にあらんことを。 ランデン修道院の果てしない鐘の音が……えっ？どうしました？ オホン、えーランデン果てしない...

？？？ 今日出発するの？ ？？？ 教母からその杖を渡されたばかりだというのに、それにお城の品々もまだ片付け終えてないのよ、そんなに急ぐ必要あるの？ ？？？ もうすぐ時間ですの、とにかく、わたくしはこの品を時間通りに届けなくてはいけませんわ。...

果てしなく広がる荒野の中、赤髪のヴァルポの男が地面に蹲いながら何かに目を凝らしながらじっと見ていた。 彼からそう遠くない場所に一台の車が止まっている、白髪のループスの男の黒髪のフェリーンが車両の検査に取り掛かっていた。 どうやら三人は同行者...