ストーリー翻訳

企業職員 チェルネーさん、企業が次々と問い合わせてきています、手が回りません……！ チェルネー なんとかしてください、せめて話の分かる人だけでも、「勝利」と「価値」は同等じゃないことを理解させてあげてください。 企業職員 わ、分かりました！...

午後の特別ニュース:"プラスチック"シェブチックが騎士団の第三病院に入る姿が目撃される 今朝、クスザイツ騎士団の先鋒であり人気のある競技騎士"プラスチック"ことシェブチックが個人宅にて息子のために誕生日パーティを開いた。その席の間、何度も体...

4:12P.M.　天気/曇り　カジミエーシュポーミェンヌーシュ競技場 独立騎士マリア・ニアールと「レフトハンド」のタイタス・ポプラーが対戦して1時間27分経過 (大歓声) ビックマウスモブ これはなんとも……珍しい試合場面なんだろうか――！...

ゾフィア ……試合が始まってしまったわ。 ゾフィア 絶対に……ん？ ゾフィア ねぇ、どうして私の剣がここに置いているの？ 使用人 あっ、マリア様が以前送っていただいたんですよ。 使用人 それに、武器の状態もすでに調整済みで、新品同然とも言っ...

新世代の反逆と無知――7人の新星騎士全員が騎士団の招待を拒否 昨日の午後、ファーファング騎士団は3回目の数社の企業からの招待を断り、メディアに「独立騎士団」を設立する計画を発表した。 更に、人気の高い独立騎士マリア・ニアールも、同じようにス...

チェルネー 前任の白金の高位は殺害目標に惚れてしまい、その意中の人を守るためにほかの無冑盟メンバーの手によって殺されてしまいました。 チェルネー その結果、今のあのお嬢さんがすぐさまその位置に充てられました、「最年少の白金」として。 チェル...

マリア …… 老騎士 他人にばかり酒を飲ませやがって、自分はどうなんじゃ、それでまだ何杯目じゃ！？ 老工匠 うるさいなぁ、わしのパワーに変換する技にかかれば―― 老工匠 ――お嬢ちゃん？ 老工匠 顔色がまだ悪いぞ、まだゾフィアと仲を直してお...

商業連合会が監正会による献金比率向上法案に賛成 18日夜、カジミエーシュ商業連合会は全票一致で監正会が提出した企業献金法案の改革に賛成した。 来年からは一部の分野においての企業献金の比率を全面的に高め、銀銃天馬騎士団を含む数十個の征戦騎士団...

チェルネー 騎士競技とは、一体何なのでしょうね？ チェルネー ミスターシェブチック、あなたは何だと思います？ プラスチックナイト ……とぼけるな、チェルネー、こっちは忙しいんだ。 プラスチックナイト 単刀直入に言え、何が欲しい？ チェルネー...

チェルネー お飲み物です。 企業職員 すみません、恐れ入ります。 チェルネー クスザイツ警備が会員に提供してくださる飲み物の種類は非常に豊富ですね、会員たちが羨ましいです、彼らはここに立って、騎士たちの素晴らしいショーが見れるのですからね。...

ニアールの秘密基地？秘密のバーの場所が明らかに、あの騎士たちも出没 ゴールドフェザー通りの端にあまり有名では無いバーがあり、奇妙な名前を持っていた――恐怖のマーチンだ。このカジミエーシュの随所にある騎士競技バーにはよく知られている特徴がある...