【明日方舟】将進酒 IW-1「物の怪」行動前 翻訳
旅館は尚蜀に十数もの支店を持つ。行禄と呼ぶ支店もあれば、行福と呼ぶ支店もある、だが行裕と呼ばれるのはこの一軒だけである。 当然ではあるが、間近で高層ビルや夜景を見れて、双月が映る湖を遠方から眺められるのはこの一軒だけである。支配人が立地を選...
おーちゃん
【明日方舟】将進酒 IW-ST-1「客至れる」翻訳
父さん、なんで壁に刀なんか掛けてあるの？ これは父さんが若かった頃に一緒に生業を立ててくれた相棒なんだ。 じゃあなんでその刀の下に空の棚があるの？ そいつはある先達のために残してあるものなんだ。 その先達はどこに？ 別れてしまったよ。 どう...
【明日方舟】吹雪過ぎ行く BI-ST-4「シールド・ムーブ」翻訳
エンヤ 数千年前、イェラガンドはこの地に降り立ち、ここをイェラグと名付け、終始この地を守り続けてきました。 エンヤ それから幾千年来、かの教えはいつ時だってイェラグの民に影響をもたらしてきました。 エンヤ かの血肉はペルローチェ家へ、かの毛...
【明日方舟】吹雪過ぎ行く BI-8「チェックメイト」行動後 翻訳
(戦闘音) デーゲンブレヒャー ……お前、以前はサルゴン宮廷に仕えていたのか？ Sharp ……前の仕事でな。 Sharp まさかアンタがサルゴンの剣術を知ってるとは思わなかったぞ。 デーゲンブレヒャー 私はアーツに興味はないが、武に関わる...
【明日方舟】吹雪過ぎ行く BI-8「チェックメイト」行動前 翻訳
メンヒ ノーシス様、ペルローチェ家外縁にある林地に沿って捜索したところ、行軍の痕跡は見当たりませんでした。 ノーシス ……引き続き捜索にあたれ。 メンヒ 承知しました。 (ヴァイスが駆け寄ってくる) ヴァイス ノーシス、動きがありました。 ...
【明日方舟】吹雪過ぎ行く BI-7「アイスブレイク」行動後 翻訳
エンシア ……チェスター叔父さん、どうして出ちゃダメなの？ チェスター 総裁の指示だ、彼が戻ってくるまで、あちこちには行かすなと。 エンシア じゃあお兄ちゃんはいつ戻ってくるの？ チェスター 総裁は今ちょうど霊山へ向かわれてる途中だ、二日ぐ...
【明日方舟】吹雪過ぎ行く BI-7「アイスブレイク」行動前 翻訳
長老A はぁ……やれやれ！ 長老B どうした？ 長老A あの“イェティ”、まだわしらをここから出さぬ気だ。 長老A エンシオディスが言うにはわしらの安全のために、ウロチョロせずにここで待機しろとのことだ、ほざきよって。 長老B だから言った...
【明日方舟】吹雪過ぎ行く BI-6「岐路」行動後 翻訳
アタシの愛しい妹、アンタはアタシの権力を、地位を、財産を、アタシのすべてを羨んでいた。 けどそんなアタシはアンタの愛する人を、自由を、未来を、アンタのすべてを羨んでいることをアンタは知らないでいる。 アタシはいつだって取り換えっこできればい...
【明日方舟】吹雪過ぎ行く BI-6「岐路」行動前 翻訳
ヤール ほか両家に攻め入ることはせず、曼珠院の保護に転じたと…… ヤール まったく、よくもまあ考えたものね。 ヤール これでエンシオディスは堂々と曼珠院を支配下に置くことができたいうわけか。 ドクター ・現状では彼の勝ちのようだな。 ・歴史...
【明日方舟】吹雪過ぎ行く BI-ST-3「一手の過ち」 翻訳
イェラグの庶民A なんだって？昨日エンシオディス様が山で人に襲われただと！？ イェラグの庶民B え？ホントに？ イェラグの戦士 本当さ、アークトス様がグロ将軍にはやく大長老に知らせてこいって言ってたからな。 イェラグの戦士 俺の叔父の姪っ子...
【明日方舟】吹雪過ぎ行く BI-5「狩場」行動後 翻訳
ノーシス これから行動に移るが準備はできているか？ メンヒ ……はい。 メンヒ …… メンヒ あの、ノーシス様……！ メンヒ ……一つお聞きしてもいいでしょうか？ ノーシス 珍しいな、君から尋ねてきたのはこれが初めてではないか？ ノーシス ...