【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・二アール MN-ST-2「盃」
企業職員 チェルネーさん、企業が次々と問い合わせてきています、手が回りません……！ チェルネー なんとかしてください、せめて話の分かる人だけでも、「勝利」と「価値」は同等じゃないことを理解させてあげてください。 企業職員 わ、分かりました！...
おーちゃん
【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・二アール MN-7「ミェシュコグループ」後半
4:12P.M. 天気/曇り カジミエーシュポーミェンヌーシュ競技場 独立騎士マリア・ニアールと「レフトハンド」のタイタス・ポプラーが対戦して1時間27分経過 (大歓声) ビックマウスモブ これはなんとも……珍しい試合場面なんだろうか――！...
【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・二アール MN-7「ミェシュコグループ」前半
ゾフィア ……試合が始まってしまったわ。 ゾフィア 絶対に……ん？ ゾフィア ねぇ、どうして私の剣がここに置いているの？ 使用人 あっ、マリア様が以前送っていただいたんですよ。 使用人 それに、武器の状態もすでに調整済みで、新品同然とも言っ...
【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・二アール MN-6「ニビェスキーウホ酒造」後半
チェルネー 前任の白金の高位は殺害目標に惚れてしまい、その意中の人を守るためにほかの無冑盟メンバーの手によって殺されてしまいました。 チェルネー その結果、今のあのお嬢さんがすぐさまその位置に充てられました、「最年少の白金」として。 チェル...
【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・二アール MN-6「ニビェスキーウホ酒造」前半
マリア …… 老騎士 他人にばかり酒を飲ませやがって、自分はどうなんじゃ、それでまだ何杯目じゃ！？ 老工匠 うるさいなぁ、わしのパワーに変換する技にかかれば―― 老工匠 ――お嬢ちゃん？ 老工匠 顔色がまだ悪いぞ、まだゾフィアと仲を直してお...
【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・二アール MN-5「スヴォーマチャンネル」後半
チェルネー 騎士競技とは、一体何なのでしょうね？ チェルネー ミスターシェブチック、あなたは何だと思います？ プラスチックナイト ……とぼけるな、チェルネー、こっちは忙しいんだ。 プラスチックナイト 単刀直入に言え、何が欲しい？ チェルネー...
【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・二アール MN-5「スヴォーマチャンネル」前半
チェルネー お飲み物です。 企業職員 すみません、恐れ入ります。 チェルネー クスザイツ警備が会員に提供してくださる飲み物の種類は非常に豊富ですね、会員たちが羨ましいです、彼らはここに立って、騎士たちの素晴らしいショーが見れるのですからね。...
【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・二アール MN-4「ルシニャンツァタルツァ工業」後半
ビックマウスモブ 残り――八名―― ビックマウスモブ いや、「残った」八名と言うべきか、それともすでに半数の騎士が負傷により退場してしまったと言うべきか！ ビックマウスモブ 待て――言ってる傍から、騎士「グレイヘアー」が騎士「スプリング」か...
【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・二アール MN-4「ルシニャンツァタルツァ工業」前半
3:39P.M.天気/晴天 カジミエーシュ四城連合、某プライベート露天屋根裏部屋 ？？？ ……来ましたか、ミスターモブ。 ビックマウスモブ あぁ、あなたでしたか、先日競技場でお見えになったとき、あなたは―― ？？？ いえ、気にしなくて結構で...
【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・二アール MN-3「ローズメディア」後半
マリア マリア、お前には天馬の瞳がある。 マリア、立つんだ、さあ、こっちへおいで。 マリア ――！ マリア ッ！？ ラスティーコッパー はぁ……はぁ……！避けただと！ ラスティーコッパー そうか、ならもう少しだけその右腕を残してやるよ……ほ...
【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・二アール MN-3「ローズメディア」前半
みんな 乾杯――！ 老工匠 一回戦突破おめでとうお嬢ちゃん、見事な戦いっぷりじゃったぞ、今のフォーゲルよりよっぽど強いわい！ 老騎士 確かにわしよりは強くなった――だがお前さんに言われたくないわ！ 老工匠 ああ！？ (殴り合い) ゾフィア ...