【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・二アール MN-2「クスザイツ警備」後半
ビックマウスモブ へい！へい！へい！ ビックマウスモブ 試合開始前、こんな結果を予想できたやつなんていただろうか――その名を轟かせたニアール家とプラスチックナイトとの対決に、一体誰がこんな結果を予想できただろうか！ ビックマウスモブ マリア...
おーちゃん
【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・二アール MN-2「クスザイツ警備」前半
プラスチックナイト …… (ビックマウスモブが歩いてくる足音) ビックマウスモブ なんだなんだぁ？クスザイツ警備んとこのニュースター選手じゃないか？お早いご登壇だな。 ビックマウスモブ 観客も未入場、今日の一試合目は二時間後だってのに、事前...
【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・二アール MN-1「アレンセレクション」後半
マリア (装備は、装着完了っと。剣は……お姉ちゃんが昔使ってた訓練用の剣か、たぶんまだ使えるよね？) マリア (出発しよう……) ？？？ …… マリア あ……マイナ叔父さん…… マイナ なんだ、ニアール家はまだ恥をさらし足りていないと言うの...
【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・二アール MN-1「アレンセレクション」前半
老工匠 マリア！あとどのぐらいだ！ マリア もうちょっと待って――すぐ終わるから！あとボルトを一個締めるだけ！ 老工匠 キツく締めとけよ！ マリア わかった！あ、ちょっと待って！底のバッテリー容器が接触不良を起こす原因がわかったかも―― 老...
【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・二アール MN-ST-1「登場」
4:12P.M. 天気/晴天 カジミエーシュ中部、四城連合、「大騎士領」カヴァレリエルキ 某所で起こった見るも無残な車両事故現場 老騎士 あーあ……これ夜の宴会に間に合うのかね？ 老工匠 間に合わなかったとしてもお前のせいだ、フォーゲル。 ...
【明日方舟】シナリオ翻訳 往昔の風を求めて「空のおとぎ話 ~ シャマレ」
シャマレ どうしたの、モルテ。 モルテ (だらーんとソファーに寝そべっている) シャマレ ご飯足りなかった？ モルテ …… シャマレ 今日はお祭りなんだね、みんな楽しそうにしてる。 シャマレ 悪霊たちもみんなどっかに隠れちゃった。 シャマレ...
【明日方舟】シナリオ翻訳 往昔の風を求めて「交差する光と影 ~ ファントム」
レディース＆ジェントルメン、今夜もようこそおいでくださいました、続いて我ら劇団の最新の演目をご観賞くださいませ！ この盛大な演目は決してほかではご覧になられないでしょう、独占、専属、まさにここでしか味わえない至福のひと時でございます！ どう...
【明日方舟】シナリオ翻訳 往昔の風を求めて「エイプリルソング ~ エイプリル」
エイプリル ふぅ、今日も任務でいっぱい汗かいたぁ。 エイプリル はやく宿舎に戻ってシャワー浴びよっと。 エイプリル あれ、あそこにいるのって…… ロドストランスポーター あいよ、手紙と料金の確認完了だ。 アンセル ではよろしくお願いいたしま...
【明日方舟】シナリオ翻訳 往昔の風を求めて「マドロック ~ 回顧」
ボブ、元気にしているか？ 君からの手紙を受け取ったよ、君が順調にクルビアに向かっていることを嬉しく思う。 ぼくたちも無理なく過ごしているよ、少なくとも、まだ生きている。 スモーキーは君との腕相撲に一度は勝ちたいと未だに悔しそうにしていた、コ...
【明日方舟】シナリオ翻訳 往昔の風を求めて「エリジウム ~ 帰り知らず」
ぼくたちは一生飛び続けている、自分が最後はどこかに留まるかなんて、思う人はいるのかな？ 故郷の湿った風を帯びながら、口の中にはいつも塩のしょっぱい味が消えずに残り続けている。 皮膚に差し込む烈日、耐えがたい高温、そして皮膚に刻まれた繁栄の印...
【明日方舟】シナリオ翻訳 往昔の風を求めて「アレーン ~ 域外の同族」
アレーン 武器の信頼性証明？ アレーン それってなに？ アレーン 僕本人が武器を持参して、工房で検査を受け、工匠のサインをもらう必要がある？ アレーン 自分専用武器の使用に、そんな工程があるの……チェッ、なんだかめんどくさそうだなぁ。 アレ...