ストーリー翻訳

レイモンド おい、そこの羽付き野郎。 レイモンド おい、お前を呼んでるんだ……って！ちょっと待てよ！ フェデリコ 仮に羽が生えていることがサンクタに対する呼称とするのならば、ここにはその印象に合致した人物が多数存在すると思いますが。 レイモ...

私たちは、すべからく暮らしに憧れを抱いているものだ。 言葉にしてみれば奇妙なものだが、当然だとは思わないかい？ もし暮らしに僅かな期待すら抱かなかったのなら、私たちはなぜ命を授かり、この世に生まれ落ちてくるのだろうか？ただ苦しむために生まれ...

(回想) 修道院の主教 これで準備は整った。みな、ミサでこれを……最後に食してくれることだろう。 修道院の主教 そなたが奏でる音色は……はたして儂のために悲しみを覚えてくれるかな？それともそれは祝福か？ 修道院の主教 まあ、音楽のことはさっ...

ヨリー おはようございます、主教様。 修道院の主教 おはよう、ヨリー。また会ったな。さあ、ほかの人たちも呼んできなさい。 ヨリー はい。 心配性なサルカズの住民 あの、主教様、私たち…… 修道院の主教 そなたの心痛はよく理解している、シュラ...

痩せ細った修道院の住民 おっ、来てくださいましたか、主教様。 修道院の主教 今日の礼拝堂の掃除当番はそなたであったか、ヨリー。 修道院の主教 ご苦労さま。 ヨリー いいんですいいんです。最近色々起こったせいで、おちおち寝ることもできませんよ...

(回想) アイリーン ほら見て、ホルスト！こっち、ほら！ アイリーン 本当に聖像の前で花を植えちゃうなんてね。しかもほかの場所と比べてきれいに咲いてる。クレマンのやつも丸くなったとはいえ、腕は健在ってとこかしら！ アイリーン ステファノもよ...

フォルトゥーナ レイモンド！ちょっと待って……レイモンドったら！ フォルトゥーナ 何するつもりよ！？ レイモンド お前をここから連れ出す。 レイモンド 話は全部聞いた、このままあの連中に引き渡してやるかってんだ！ レイモンド もう怖がらなく...

ジェラルド 屋内に争った形跡はない、全部調べておいた。子供たちもまだ熟睡している、起こされてはいない。 ジェラルド ヘルマンがあの子たちを傷つけるようなマネはしないさ、その点は安心してくれ。 フェデリコ 今はまだ手を出していないだけの可能性...

ラテラーノにいった頃、儂はあまり祈祷することはなかった。 無論あの頃における儂の信仰に瑕疵があったわけではない。今の儂がより信心深く、謙遜で勤勉であるとは限らないかもしれぬが、あの頃はより尊大で怠惰であったのだろう。 ただかつてラテラーノに...

レイモンド ……そいつはどういう意味だ？ レイモンド 俺を疑ってんのか？ パニクる住民 そういう意味じゃなくて…… レイモンド お前らはどうなんだ？お前らもこいつと一緒で俺を疑ってんのか？ 冷静な住民 …… 焦る住民 人聞きの悪いことを言わ...

炎はすべてを呑み込んでしまう悪魔だ。 どれだけ貴重な品々でも、どれだけ大事なものであっても、一掴みの炎さえあれば、それらすべては消え去ってしまう。 ジェラルドがかつて私に話してくれた。彼らサルカズに故郷はない、ただ戦火だけが影のように追いか...