【アークナイツ大陸版】我が身は灯火に FC-4「熱く燃える夢」行動後 翻訳
私の炎が怖いのか？だが、お前の炎とて私のと一緒だぞ、ラフシニー。 この炎は永遠に燃え続ける炎だ。炎の明かりを遮る、あるいは炎そのものを揉み消そうとするも、すべてはただの徒労に過ぎない。 人に見られることも恐れる必要はないぞ。なぜ恐れられては...
ストーリー翻訳
【アークナイツ大陸版】我が身は灯火に FC-4「熱く燃える夢」行動前 翻訳
ターラーの流民 おいみんな、この先で人を見つけたぞ！軍の連中だ！ ターラーの流民 えっと方角は確か……なんだ？な、七時の方向でいいのか？ バグパイプ あっ、大丈夫だべよ、大体は分かってるからー。 バグパイプ でも見間違いとかじゃないよね？こ...
【アークナイツ大陸版】我が身は灯火に FC-3「燃ゆる藁ぐま」行動後 翻訳
ヴィーン いやぁ、こんな逃げ回る日々の中で、こうしてまた家の中で暖かいご飯を食べることができるなんて思いもしなかったよ。 ヴィーン あのバグパイプって本当に人懐っこいね、さっきまで作ってくれたご飯が美味しいってこっちで誉め立ててたぐらいだよ...
【アークナイツ大陸版】我が身は灯火に FC-3「燃ゆる藁ぐま」行動前 翻訳
質素な恰好をした詩人 歴史曰く、ドラコとアスランとの間で長らく続いた戦争があまりにも惨烈極まったため、最後のゲール王は和平協定を結ぶこととなった。 質素な恰好をした詩人 王は戦士たちの兵装を熔炉に溶かすことでその決心を示すも、王の臣下らにと...
【アークナイツ大陸版】我が身は灯火に FC-2「不幸な再会」行動後 翻訳
キャラバンの長 あんたたちみたいなターラー人なんてくたばっときゃいいのよ！もうホント今日は厄日だわ！ キャラバンの長 ぶった斬っちゃいなさい！ほらもっとよ！痛めつけてやりなさい！他人様のモノを奪ったらどうなるか今度こそたっぷりと教えてやりな...
【アークナイツ大陸版】我が身は灯火に FC-2 「不幸な再会」行動前 翻訳
特別行動隊隊長 フィッシャー、子爵から緊急の書簡が届いて…… 特別行動隊隊長 ……フィッシャー？ 特別行動隊隊長 まったく、また何か難題に突っかかっているのか？ フィッシャー ……申し訳ありません。 特別行動隊隊長 あのアルモニとかいうフェ...
【アークナイツ大陸版】我が身は灯火に FC-1「逃亡と追跡」行動後 翻訳
バグパイプ この兵士らは一体どういうことなんだべ？ バグパイプ 倒される前にそれらしい抵抗はまったくしてこなかったし、ウチらが呼びかけてもまったく反応ないしで。 チェン こいつらならすでに死んでいた。死亡時間は……推定48時間超えだろうな。...
【アークナイツ大陸版】我が身は灯火に FC-1「逃亡と追跡」行動前 翻訳
ターラーの流民 なあおい、その帳簿はもう仕舞っておけって。数日経ったらまた自分のあの荷車で商売ができるってまだ考えてんのかよ？ ヴィーン そんなことは……ないよ、はぁ。 ヴィーン でも悪いことをしてしまったんだ、だからせめて自分の心に留めて...
【アークナイツ大陸版】我が身は灯火に FC-ST-1「荒地の鐘の音」翻訳
八年前 1090年 オーク郡 ユーモアな貴族 伯爵様、こちらの次なる計画を理解しておきたいと、伯爵様をお尋ねになられていた方々がたくさんおられましたよ。 ユーモアな貴族 私たちの演目も大成功を収められました、これもすべて貴方様のご支援があっ...
【アークナイツ大陸版】イル・シラクザーノ IS-ST-4「継ぎ合わせ」翻訳 翻訳
リュドミラ チッ、尻尾が濡れてしまった。 リュドミラ ここはまったく変わっていないな。薄汚い街も、この鬱陶しい雨も。 リュドミラ なぜだか知らないが、ウルサスの雪は人を凍死させるほどのものなのに、ここの雨はそれ以上に不快だ。 リュドミラ 師...
【アークナイツ大陸版】イル・シラクザーノIS-10「狼の主」行動後 翻訳
(ザーロが暴れまわる) レオントゥッツォ ザーロ、人間のやり方には関わらないと、狼の主の間で約束を交わしたんじゃなかったのか！ ザーロ 気が変わった、これもすべてベルナルドが俺の計画をぶっ壊してくれたからだ！ ザーロ 俺はヤツを六十八年も苦...