ストーリー翻訳

ウォーラック レオントゥッツォは俺にウソをついてるんじゃないかって可能性も考えたことはあったが、あんたを一目見て分かったよ。 ウォーラック あんたはマジもんのテキサスだ。 テキサス …… ウォーラック 自己紹介をさせてくれ、俺はロッサーティ...

過激なファミリーのメンバー おい、こんなこと聞いてないぞ！？ 忠実なファミリーのメンバー 私も聞いていないな。 過激なファミリーのメンバー まさか、あいつの独断専行なんじゃ…… アルベルト 構わんさ。 アルベルト 私が許可したんだからな。 ...

彼女にとって、自分の生活っぷりはいつだって同じだった。しかし、そのため他からは こう言われることもある―― まるでシラクーザ人みたいだ、と。 私がまるでシラクーザ人？ 分からない。 ただ昔、一回だけお爺様にこう話したことだけは憶えている――...

エクシア ソーラー、まだー？ ソラ もう、急かさないでよー！ ソラ うぅ、この服キツイ～！ エクシア アタシに内緒でピッツァを食べたからそうなったんじゃないの？ ソラ そんなことない！昨日の夜は一切れ食べただけだし！ クロワッサン そんなこ...

ディミトリー ……なんで彼女がここに現れたんだ？ ガードマン て、テキサスだ！ ガードマン こっちのモンが、相当やられちまってるぞ！ ディミトリー チッ、ラヴィニアもあの役立たずも、さっさと片付けておくべきだったか。 ディミトリー まあいい...

エクシア おー、この礼服めちゃくちゃキレイじゃん。 クロワッサン やな、ソラはんにはきっとぎょうさん似合っとるはずやで。 エクシア これだったらアタシも女優になるって言っとけばよかったなー。 クロワッサン あんたは無理やて、まったく演技っち...

レオントゥッツォ ここは…… ディミトリー おっ、やっと目が覚めたか。 レオントゥッツォ ここは……家か？ レオントゥッツォ ディミトリー、なんでお前がここにいるんだ？ ディミトリー ラヴィニアさんがあんたをここまで運んできてくれたんだよ。...

ソラ あなたは分かってないんだわ、あの人のことが。私には分かるもの。 エクシア お前はその“分かる”ってのを過信してしまっている。感情的になって見えた幻に目がやられちまったんじゃないのか？ ソラ サルヴァトーレは……クルビアの暗い路地から抜...

ベルナルド さあお三方、ようこそミラノ劇場へ。 ソラ すっごく、キレイな場所ですね～。 ベルナルド ここで音楽を聴きながら演劇を楽しむのがシラクーザ人なりの過ごし方でね。なんせ現実とは取り立てて言えるほどいいところなんてないし、変え難いもの...

クルビアの街。そこはシラクーザよりも比べて広闊で、なおかつ賑やかな場所だ。 だがそこを歩いているとふとした時に、まるで自分はここの人間ではないのだと、得も言われぬ空虚感に襲われる。 浮ついたクルビア人 おーい、洗車してるそこの。あんたシラク...

シージ …… インドラ ヴィーナ！ シージ ん……私は、眠ってしまっていたのか？ モーガン その傷で気絶しただけなら大したもんだよ。 ダグザ ……自救軍が救援に来てくれたんだ、シージ。ここは比較的まだ安全だから、しっかり休んでくれ。アタシら...