ストーリー翻訳

ロンディニウム労働者ジョージ、志願者なら全員揃ったぞ。ロンディニウム労働者トムはどうした？ロンディニウム労働者トムならどっか行っちまった。ロンディニウム労働者まあいいさ、志願だしな。フェイストジョージさん。ロンディニウム労働者おぉフェイスト...

いいえ、エルシー、変わらないものだってあるわ！たとえばこのわたし！わたしは必ず大きくなったら蒸気騎士になる、あのリッチ様のように！いいえ、リッチ様をも超えてみせるわ！わたしがあなたたちを守って、悪者たちを追い返してあげる！ひいひいひいひいお...

サルカズの戦士――シージまだ追ってくるのか。自救軍の戦士あなたは先に……逃げてください。あなたのような身分の方が、私なんかのために危険に巻き込むわけには……シージではアラデルやクロヴィシアが部隊を率いていた場合も、同じようなことを言うのか？...

(フェイスト達の足音)フェイストはまたもやこっぴどく叱られるのかと、当初は考えずにはいられなかった。すでに何度も腹稿を重ね、どういった言い訳をすればこの強情な老人を説得してやれるのかと心の内で隅々まで用意を済ませていた。しかしキャサリンは今...

インドラさっきの見たか、モーガン？インドラあの倉庫番連中、緊張し過ぎて何もできなかった上、最後にはパパッと俺に倒されちまったぜ。モーガンはいはい、ひけらかすんじゃないよ。このジャーキーなら持っていきな、今日はあんたの勝ちよ。インドラヘッ、負...

ゴールディングどういうご用件で？レイトン中佐先ほども言ったではないか、演劇を見に来ただけだ。ゴールディング……皆さん、私の後ろへ。(子供たちがゴールディングの後ろに隠れる)ゴールディング申し訳ありませんがレイトン中佐、ここはあなたを歓迎して...

(無線音)ロドスオペレーターアーミヤさん、信号を受信しました！アーミヤ了解です。アーミヤ術師オペレーターたちは、私と一緒にアーツシールドの維持に努めてください！アーミヤその他の皆さんは、全員街の外れまで逃げてください！サルカズの術師たちが一...

1098年2:55p.m.　天気/曇りロンディニウムジャスミンゴールディング先生、やっと来てくれたんですね！ゴールディングごめんなさい、間に合いましたか？ジャスミンもちろん。みんな先生の帰りを待ちわびていましたよ。これから本番を想定したリハ...

1098年1:03p.m.　天気/曇りロンディニウム、聖王会西部大広間ロンディニウムが未だ移動都市ではなかった頃、聖王会西部大広間はここに鎮座していた。当初の名前は西部大広間でしかなく、ドラコの王室はこの宮殿内で群臣たちを召集し、自らが愛し...

後日レイトン中佐どうだね？サルカズ傭兵問題ない、きっちり指定された数量通りだぜ。レイトン中佐結構。レイトン中佐キャサリン殿、知っての通り、ロンディニウムに置かれてる数百もの工場を接収し、なおかつ稼働を維持するのは容易なことではない。レイトン...

一年前1097年4:56p.m.　天気/曇りロンディニウム、ハイバリー区、軍需工場第十一番ロンディニウム労働者おーい、急げよ！最後の融合剤はもう届いたか？なにぃ――まだだって！？ロンディニウム労働者まいったねこりゃ……キャサリン資材運搬の責...