ストーリー翻訳

イェギー地上へ向かう？アヴドーチャ何を仰いますの！ドゥリンたちは一度も地上に上がったことがないんですのよ！ガヴィルでもスティッチは上がってきただろ？図書館にある本だって地上の人が持ってきたものだろ？ガヴィルっていうか上がっちゃダメって決まり...

パチパチと目を覚まさせたスティッチは、二人の見慣れた面影が目に入る。クロッチアヴドーチャさん、着替えを持ってきたよ。アヴドーチャありがとうございます。アヴドーチャクロッチさん、今後はお酒を控えたほうがいいですわよ。クロッチあはは、ごめんごめ...

(奇妙な機械が叩く)奇妙な機械ズゥママ、船ノ組ミ立テ、コレデイイ？ユーネクテスああ、構造上は問題ないが、ここはこう調整したほうがよさそうだ。ほら、こんな風に――ユーネクテスが叩く)ユーネクテスそら、これでもっとしっかりしただろ。奇妙な機械ズ...

クロッチでは、第一回ゼルエルツァ＆アカフラとロドスの合同開催の水泳大会が今！幕を開けました！クロッチえー今回の試合は私、ゼルエルツァの商業代表のクロッチ・レンガと、デコルテ・シルバーコインが作って頂いた高画質撮影カメラで実況をお送りま～す！...

クロッチみんなの意思決定に基づき、半年もの間私たちを楽しませてくれた“大水溜まり”は間もなくその使命を終えようとしている。いずれは爆破解体され、新たに工業用素材として生まれ変わるだろう。クロッチ私たちはやがて、この短くも長かった夏のひと時の...

落ち着かないドゥリンおい聞いたかよ、あの超やべえ情報を！ウズウズするドゥリンなんのこと？落ち着かないドゥリン代表たちが新しいナニかを話し合われているってニュースだよ！ほら、クロッチが言ってたアレ！ウズウズするドゥリン街中の電気を全部緑色にす...

奇妙な機械0429各部位ノ動作ガ円滑ニナリマシタ、久シブリノ感覚。ユーネクテスあはは、待て待て、喜んでくれて嬉しいが、そうグルグル私の周りを回らないでくれ。奇妙な機械0429ズゥママ、メンテナンス、上手。奇妙な機械0429ソコデズゥママニ、...

ガヴィルつまりスライダーを吹っ飛ばすには商業代表のクロッチ・レンガ、工業代表のデコルテ・シルバーコイン、そんでカチってヤツらを説得させればいいんだな？スティッチああ、アイツらは重要なポストに就いてる人物たちだ、アイツらが頷けばほかのドゥリン...

エリジウムいや～助かったよ、トミミちゃん、この恩は是非ロドスに帰ったら返させてくれ。トミミみ、見張り番は得意じゃありませんが、頑張ります！エリジウムよし、じゃあまずはひと口試してみるか！うん、やっぱスグリ酒は変な味がするね、でも……トミミエ...

ガヴィルブレイズがいつも言ってた諺みたいなの？あれなんだったっけな――ユーネクテス点と点を結んだ直線が最短だ、じゃないか？ガヴィルそれだ。大祭司大胆な予想があるんじゃが、お前さんらジャングルに生きる者たちはただでさえ運が尽きているんじゃから...

イナム恥ずかしがる必要はないわよ、トミミ、似合ってるじゃないの。トミミほ……本当ですか？トミミえへへ、この水着一目で気に入っちゃいました、こういうタイプ大好きです！イナムあの仕立て屋さんもすごいわね、こんな早くあなたのスタイルに合った水着を...