ストーリー翻訳

ライン生命研究員あれ、ミュルジス主任じゃないですか？こんな遅くに出勤とは精が出ますね。ミュルジスうっ……オホン、あはは、ちょっとやり残した仕事があってね。ライン生命研究員いや～、お疲れ様です。ライン生命研究員そちらのお二方は？サリア……ミュ...

(無線音)ライン生命警備課員……ライン生命警備課員……はい、私です。ライン生命警備課員そちらの予想通り、巡査部長はあの開拓者につき、エレナ・ウビカ研究員もクルーニー主任を裏切りました。通信機の向こう側でため息が聞こえてくる。パルヴィスそれは...

ミュルジスもうどのくらい戻ってないんだっけ、サリア？サリア……ん？ミュルジスありゃ、ボーっとしてたの？ミュルジス珍しいね……基地のことでも考えてた？サリアハイドン一号実験室を憶えているか？ミュルジスもちろん、イフリータがそこで見つかったんで...

フィリオプシス……サニー。フィリオプシス私たちは自ら被験者に志願したんだ、だからドロシーさんを傷つけることはやめてくれ。サニーモーア先生、お前は一体……誰に代わって喋ってるんだ？フィリオプシス……フィリオプシスメッセージが。フィリオプシス今...

巨大な機械が暗闇の中で沈黙を保っている。交わるケーブルはまるで伸び放題な植物の蔓のように、その節々にずっしりと蕾を抱えている。その蕾はどれも微かに光を放つ電極装置だった。下に繋がれている生命体から今まさに養分を吸い取っている。失踪した開拓者...

「やあ、マリー。最後にお前に手紙を送ったのはいつぶりだろうな？すまなかった、あの件以来、俺はずっとお前と話す勇気を持てなかった。昨日は一睡もできなかったよ。頭ん中はしっちゃかめっちゃかで、いつも小さい頃の記憶ばかりが思い浮かべる。お前が15...

フェルディナント君が欲しがっていたデータだ。ドロシーありがとう、フェルディナント。まさか自分から持ってきてくれるなんてね。フェルディナント君と政府部門が動いてくれたおかげで、ローキャンの水槽に残っていた大部分のデータを回収できた。あまり人に...

サリア……ミュルジス！ミュルジスうっ……うぅ……サリアお前があの中に入っていたとは思いもしなかった。サリアすまない。ミュルジスすまないって……何が？サリアドクターに気付かされていなかったら、危うくお前を殺してしまうところだった。Mechan...

闇が狭苦しい空間全体を覆い隠し、光と空気と声を遮る。口から声を叫び出そう。だが源石エンジンから伝わってくる高温が喉を塞ぎ、声は出せなかった。ならば手を叩こう。だが硬い鋼鉄が四肢を押さえつけ、動ける余地すらないのに、抵抗などもってのほかである...

サリア……サリア誰だ？ホルハイヤ誰、ですか？ホルハイヤ悲しいことを言いますね。ホルハイヤ“シエスタ・アイスティー”を一杯ちょうだい。ホルハイヤ――そちらの男性の方に。酩酊した男ッ……サリアどうした？ホルハイヤきっとバーの冷房が効き過ぎていた...

Mechanistこの嗅ぎ慣れた匂いは……Mechanistまだ仕事中なのが憎らしい、アルコールが体内を染めていくあの味わいが懐かしく思うよ。ドクター・君専用の飲料は潤滑オイルという噂があるが。・酔うと椅子に立って詩を詠い始めるって聞いたぞ...