ストーリー翻訳

オリジニウムアーツの本質とは何か？アーツの原理を解明するために、リターニアの塔にいる術師たちやクルビア科学アカデミーの学会員たちはそれぞれ二つの異なる理論に到達した。理論と言えど、各自の信ずる者たちを丸く収めて納得させるための言わばラッピン...

Mechanist……Mechanist認めよう、まったくもって予想外だ。ドクター・私もだ。・サリアが手を出すまではな……サリア安心しろ、私も監獄に入るのは二度とゴメンだ。Mechanistなら、ちゃっちゃとこの現場を片付けてしまおう。Me...

……こちら来月の保険料の請求書になります。こんなに……多いのか？つい先日、支払ったばかりなんだが……あれだけでは今月における数日の薬代しかカバーできません。それと規約通り、必ず来月初日に指定された医療機関で身体検査を行ってください。しかし…...

(パワーアーマーが辺りに攻撃をしながら近寄ってくる)[怪しげなパワーアーマー――Mechanist……こいつは驚いた。Mechanistこっちはすでにジャミングシステムを起動している、あのクロージャが開発した最新世代のドローンでも私たちの位...

3:56p.m.　天気/曇りツリーマウンズ、メイン市街区Mechanistこれでフィリオプシスの記録を見るのは三度目だぞ、ドクター。Mechanist何か新しい発見でも？ドクター・細かいところまで記録されているんだな・開拓隊の隊長はいい教育...

(電話の音)こちら、ライン生命総括クリステン・ライトのプライベートオフィスです。現在、本人の都合によりお電話をお繋ぎできません、提示された音が鳴った後にお名前とご用件をお話ください。留守番電話いや～しくじっちゃったよ、クリステン、しくじりだ...

？？？これで全部か？落ち着いた貴族はい、包み隠さず。？？？こういった処分とは……些か予想外だな。落ち着いた貴族これから如何致しましょう。？？？如何致すだと？致すもなにもないだろ。？？？今回の一件は元より君とはなんら無関係だったのだ、今のヤツ...

お爺さんバカな子だ、本当にバカな子だ……お爺さん君がそんなことをしなくたっていいのに……お爺さんこの大地はまだ君にたくさんの借りを返しきれていないのに、なぜそんなことを……ハイビスカスお爺さん！？ハイビスカスはやくここから離れてください！こ...

期待に満ちた観客頑張ってね、観客席で応援してるから！不安がる奏者でも……ずっと今日まで練習し続けてきたが、やはり自信がないというか……不安がる奏者ほらあの予言、合奏のことも言っていたじゃないか、だからもしかしたら私が……期待に満ちた観客もう...

(アーツ音とゲルトルートの走る足音)ゲルトルートそこに跪け！(アーツ音とエーボンホルツの走る足音)エーベンホルツさせるか！(フルートの鳴る音と爆発音)ゲルトルートよくもまだ反撃ができたものですね……エーベンホルツ今度は全力でいくぞ、ゲルトル...

エーベンホルツいない？ウルスラええ、すでに出かけてからしばらく経ちまして……ハイビスカスどちらに出かけられたのですか？ウルスラガス中毒を起こした感染者のために、アーベントロートの外にある病院と交渉しに行ったんじゃないかしら……(ツェルニーが...