ストーリー翻訳

エーベンホルツハァ……ハァ……エーベンホルツクライデ、クライデ！もうやめろ！エーベンホルツ何を考えているんだ！？死にたいのか！？クライデエーベン……クライデうん……確かに、そう考えてたよ。エーベンホルツッ！？クライデチェロでオリジムシを引き...

人影が二人、仄暗くも広々とした下水道の中を進む。騒がしく流れる水の音が、純粋な静寂よりも却って陰鬱な気配を漂わせていた。ベルクおっと、ここは右に曲がってください。エーベンホルツ道に詳しいんだな。ベルクそりゃもちろん。エーベンホルツそれも密偵...

エーベンホルツ誰だ！？(ラッへマンが走り去る)？？？だから振り向かないでって言ったじゃないですか、逃げられちまいましたよ。エーベンホルツ質問に答えろ！？？？どうどう、まあまあ落ち着いて。？？？身を明かしちゃあちと厄介でしてね、だから密偵とで...

クライデ具合はどう？大丈夫？エーベンホルツああ……エーベンホルツああそうさ、大丈夫だ。私も貴殿も、きっと大丈夫だ。エーベンホルツ少し出かける、貴殿は家に残ってくれ。クライデさっきまで具合が悪かったのに、どこに行くのさ？エーベンホルツ……やる...

あれこれ心配する貴族陛下と血の繋がりがある人は……これだけしか残っていないのか？物怖じしない術師ああそうだ、救えたのはここにいる者たちだけだ。まったくあの女二人は、まるで容赦しない。あれこれ心配する貴族しかし、こうもぞんざいに陛下の旋律を流...

エーベンホルツ(一地域全員の命と引き換えだと？なんて女だ、狂ってる！)エーベンホルツ(そんなことを引き起こすものなら、自分も当局から逃れられないのが分からないのか！)エーベンホルツ(もしあのまま彼女に従っていたら、真っ先に犯人として突き出さ...

(扉を叩く音)クライデ(大あくび)ふわぁ～……クライデはいはい～い、今開けますよ～……(ハイビスカスが部屋に入ってくる)クライデ……あれ、ハイビスカスさん？クライデおはようございます……はやいですね、まだ日が昇ったばっかなのに――ハイビスカ...

ツェルニーダメだ。ツェルニー三連符のところ……いや、曲全体がダメだ。ツェルニー以前はただ目立ちたがって吹いていたと思っていたのだが、ここ数回の練習を聞いてやっと分かった。君はただ目立ちたがろうとしているわけではない、わざと難所を派手に吹いて...

エーベンホルツ楽器店は……あった、ここだ。クライデすごい豪華なお店だね、本当に楽器屋さんなの？エーベンホルツ無論だ、ここはヴィシェハイム一の楽器専門店でな、さもなければ貴殿をここに連れてきやしないさ。クライデでもボク、ホッホガルテン区に入る...

アンダンテが全力を尽くしてハイビスカスのために人の波を防ごうとするが、一人の力だけではあまりにも弱々しく、防ぎきることはできない。やがて人の波はアンダンテを呑み込んでいき、ハイビスカスを逃さんとばかりに囲っていった。酔いどれ感染者二度も言わ...

ハイビスカスふぅ……ハイビスカスツェルニーさんのところはあまり上手くいかなかったけど、ほかのアーベントロート区の住民たちは結構協力してくれましたね。ハイビスカス十数軒巡って、血液サンプルまで頂いちゃって……そこそこの成果かも。ハイビスカスそ...