ストーリー翻訳

ツェルニー 選抜会では君たち二人を落すことにしたが、状況が変わった。『朝と夕暮れ』の第一候補として君たちを推薦しよう。 エーベンホルツ 状況が変わったとは？ ツェルニー 君たちの前任者二人が急遽コンサートに参加できなくなってしまってな、だか...

(クライデが駆け寄ってくる( クライデ ごめん、遅れちゃった…… エーベンホルツ 遅い！今日は選抜会だろ！あともう２０分も遅れていたら、私たちは仲良く手を繋いで退場おさらばだったんだぞ！ クライデ ご、ごめん…… エーベンホルツ 言い訳もな...

“空は青く澄み渡り、 風が優しく囀りゆく。 流れる河は淀みなく、 吾が心に希望を満たしゆく。 翳りは一夜にして散り、 大地が朝日を迎える。 嗚呼、リターニア、 自由なる者たちのふるさとよ。” ――『晴空の歌』(1078) ハイビスカス (地...

審問官アイリーニ ぷはッ――！ ？？？ 上がって！！ ジョディ はやく！手を！ 一隻の小さな船だ。 ここはイベリアの眼からどれだけ離れているのだろうか？グラン・ファロまでどれだけ離れているのだろうか？ 審問官アイリーニ うぷッ、はッ、はい―...

ジョディ …… 聖徒カルメン ……まさか、ありえん。 聖徒カルメン もし最初からそれが本当なら、狩人たちが求めていたモノがこうも近くにあったことに…… ケルシー あまりにも劣悪な可能性だ。 ケルシー イベリアの眼は最初から災いの余波を見据え...

ケルシー …… 聖徒カルメン イベリアの眼。私が最後にここへ上陸した時は、もう随分と前のことになるよ。 聖徒カルメン 無数の懲罰軍がここで犠牲となった。シーボーンは我々の防衛線を突破し、多くの技師たちも灯台内で非業の死を遂げた。 聖徒カルメ...

アマヤ 私たちの出会い、まだ憶えていますか、ローレンティーナ？ アマヤ あの雪のような砂浜で、重傷を負ったあなたは、まるで眠り姫のように岩礁に横たわっていました。 スペクター 潮にあれほど流されたというのに、わたくしを覚まさせたのは結局、腐...

(最後の騎士が近寄ってくる) ウルピアヌス チャンスを無駄にしたな。 グレイディーア なに？ ウルピアヌス もし俺がサルヴィエントであの喋れるシーボーンを捕らえたら、エーギルに関する情報を知ってる限り全部吐かせてたはずだ。 ウルピアヌス お...

ティアゴ うッ……一体何が……？ エリジウム 目が覚めたんだね！ エリジウム もう頼むからさ、次からはもっと事前に打ち合わせなりなんなりしてくれない？あのまま演じきってたら、勘違いのまま終わってたよ！ ティアゴ ……フンッ。 ティアゴ それ...

ティアゴ さっさと歩け！ エリジウム くッ…… ティアゴ ……この溟痕……一体なんなんだ？ 拷問担当の信徒 いくら小さく、形が歪でも、この蛍光色を発する命も我々の同胞の類だ。 拷問担当の信徒 この海のどこかで、この光を発する生命体はすでにそ...

グレイディーア …… グレイディーア ここね。 グレイディーア (彼はわたくしをここへ引き寄せ、そして匂いを消した。どうやら陸で多少なりとも気配の消し方を覚えたみたいね。) グレイディーア …… (ブレオガンの鍵を取り出す) グレイディーア...