【明日方舟】阿呆船 SN-2「広場南通り」行動後 翻訳
Alty 手伝わないの？ ケルシー 君のほうもベンチから立ち上がる気がないじゃないか。 Alty だって私の出る幕じゃないし。 ケルシー 名義上、今の私はイベリアの囚人だ、大審問官を憂慮する必要はない。 ケルシー さて、話を戻そう。 Alt...
ストーリー翻訳
【明日方舟】阿呆船 SN-ST-2「海浜通り」翻訳
(ティアゴが駆け寄ってくる) ティアゴ ジョディ！ ジョディ あっ……ティアゴさん……どうしました？ ティアゴ ……今すぐ荷物をまとめろ、ここを出るぞ。 ジョディ えっ、なっ、どうしたんですか？それに出るってどこに？ ティアゴ もうすぐこの...
【明日方舟】阿呆船 SN-1「中央広場」行動後 翻訳
海は黒かった。 あれはまだ四五歳だった頃、ティアゴさん、つまりグラン・ファロの町長、そして手に武器を持った大勢の大人に連れられて、ボクたちは海辺へ出発した。 どんな天気だったかさえも未だに憶えている。雲も霧も濃く、午後はいつもの夕方よりも冷...
【明日方舟】阿呆船 SN-1「中央広場」行動前 翻訳
エリジウム Altyさん！あの『Obsession Refactoring』めっちゃ好きです！ Alty あらそう？意外ね、サルゴンのジャングルで閃いたネタなんだけど、案外世間には間に合ってるのかしら？ Alty でもあの医者があなたのよう...
【明日方舟】阿呆船 SN-ST-1「古井戸」翻訳
“大地”。 この言葉は、その狭隘さによって広まった。 いつか古の時代、天地にあるすべてを、また我々の暮らしに及ぶすべてを形容する言葉が、我々の言語にあったのではなかろうか？ その偉大なる言葉は天と地と、内陸諸国の多くが知らぬ広大なる海を含め...
【明日方舟】10章 破砕日輪 10-19「遙かなる火花」翻訳
……では続いて、教科書132ページ目を開いてください。 テラ歴31年、ヒッポグリフ帝国は正式に名をウルサス帝国と改めました。この部分はすでに二時間もの授業を使って理解を深めてきましたね。 現在学会では、支配階級の腐敗と権力の衰弱によってヒッ...
【明日方舟】10章 破砕日輪 10-18「理想の倒影」翻訳
マンフレッド ……殿下。 テレジア 残念……間に合わなかったみたいね。 マンフレッド ……殿下も私同様、ヤツらを阻止できなかったと、遺憾に思われてるのでしょうか？ テレジア マンフレッド…… テレジア 畏まって私と話すようになったわね……カ...
【明日方舟】10章 破砕日輪 10-17「堅牢なる城壁」行動後 翻訳
マンフレッド もはや残り数人といったところだな。 マンフレッド 以前の戦いで私を止めたければ、ヴィクトリアは少なくとも蒸気騎士を二人向かわせる必要があった。 マンフレッド しかしお前たちときたら―― マンフレッド 所詮はただの雑兵だ。 ホル...
【明日方舟】10章 破砕日輪 10-17「堅牢なる城壁」行動前 翻訳
マンフレッド 来たか。 アーミヤ ……マンフレッド？ マンフレッド 大君は拍子抜けしてしまうだろうな。あの方は何よりも暗く湿った場所を嫌っている、わざわざお前を捕らえるために自救軍の地下巣窟まで赴いたというのに。 マンフレッド 今頃はきっと...
【明日方舟】10章 破砕日輪 10-16「血の刃は掲げられて」行動後 翻訳
ヴィクトリア士官 そ、装填効率をもう一段階上げるって……？ ヴィクトリア士官 それでは市内の移動区画が木端微塵に崩壊してしまうぞ！ サルカズの戦士 将軍の命令を疑うのか？ ヴィクトリア士官 いや……私はただ、こんな大規模な砲撃では城壁に影響...
【明日方舟】10章 破砕日輪 10-15「砲火から逃げよ」行動前 翻訳
クロウェシア 状況は？ 自救軍の戦士 ――D区及びC区の被害甚大、ほかの区域の上層構造区画層も差があれど一律に損害を受けています！ 自救軍の戦士 重傷者は現時点で発生していませんが、十九人が軽傷を負いました。 自救軍の戦士 指揮官とドクター...