ストーリー翻訳

マンフレッド 街道は片付いたか？ サルカズの戦士 はい、受け取ったリストに載ってる者どもはすでに全員片付けました。 サルカズの戦士 ほかの区域や市外に逃げようとしていた連中も、将軍の指示通り、片っ端から捕縛しております。 サルカズの戦士 た...

マンフレッド 一般市民が三十人、兵士が九人足りていないな。 マンフレッド ロドス…… マンフレッド 色々と邪魔をしてくれたようじゃないか。 サルカズの戦士 将軍、残存していたダブリン兵たちの人数整理がまとまりました。 マンフレッド ヤツらに...

マンドラゴラ ゼェ……ハァ…… マンフレッド もはやここまでだな、マンドラゴラ。 マンドラゴラ ……バケモノめ。 マンドラゴラ あんたらサルカズは……どいつもこいつもバケモノよ。 マンフレッド その類の呼称はもう聞き飽きた。 マンフレッド ...

アーミヤ ドクター、様子がおかしいです、さきほどのサルカズ兵たちはまいたはずですよね…… ドクター ・続々とやってきているな。 ・まるでこちらの居場所がバレてるようだな。 アーミヤ クロージャさん、こちらの通信回線がジャックされてる可能性は...

マンフレッド つまり、ヘドリーは失敗したのだな？ サルカズの戦士 はい、マンフレッド将軍。この目で見たので間違いありません、さきほどの戦闘で重傷すら負ってしまいました。 マンフレッド ヤツはあの古い馴染の傭兵以外にも、サルカズの女性と交戦し...

(戦闘音) ヘドリー お前がそんな驚く顔を見せるとは意外だな。 ヘドリー ヒントは与えたはずだろ。 W ……それってあの石ころのこと？昔話をするなら時と場面を弁えてくれないかしら、こっちはちっとも笑えないんだけど。 W あたしはてっきり……...

ハイディ はやく、皆さんこちらです！爆発音と光ってる方向に向かってください、土煙に気を付けて！ ロンディニウム市民 ま、魔族……！ W あら、なにかしらそれ？撹拌機とか？ W そんな幼稚な工具でサルカズの傭兵に傷をつけられるとでも思ってるの...

サルカズの戦士 敵を発見した！鉤爪をつけてるおん―― (ダグダが斬りかかる) ダグダ ……まずは一人。 (サルカズの戦士が倒れる) サルカズの戦士 一撃でサルカズを倒しやがっただと？フェリーン、いい腕をしてるな。お前もヴィクトリア兵か？ ダ...

7:17p.m.　天気/曇り ロンディニウム、サディオン区、廃棄されたコール製造工場 サルカズの戦士 ほら、さっさと歩け！突っ立ってないで働け！ サルカズの戦士 今ここにある素材は今晩中にすべて加工して、列車駅に届けなければならないと将軍か...

サルカズ傭兵 ボス、言ってた通り、逃げられてしまいました。 サルカズ傭兵 レジスタンスめ……どいつもこいつも砂地にいる獣みたいにコソコソしやがる。少し目を離したらこれだ、砂地に潜って完璧に姿を消しちまう。 ヘドリー ……そうだな。だから、徒...

目に入ったこの都市を脳裏に焼き付けるのだ。 新しい建物が建てられるにつれ、必ず古い家屋の解体は伴うものだ、そうした数百年もの塵と灰が積み重なったことで、今日のロンディニウムがある。 その土地を受け継いだ者は、ただ目に映るばかりの華やかな毛皮...