ストーリー翻訳

オーロン フィアメッタじゃないか……ん？お前なんかボロボロだぞ？ フィアメッタ あなたには関係ない。 オーロン そうカリカリすんなって、座ってお茶でも？ フィアメッタ 冗談はいい、なんであなたがここにいるの？モスティマからあなたが支援に来る...

エイゼル もうすぐですからね……セシリア、この近くの道は憶えていますか？ セシリア うん……ここのお家見たことある……でも、みんなほとんど同じように見える…… エイゼル セシリア、ここにはつい引っ越してきたばかりなのですか？ セシリア 引っ...

(無線音) モスティマ 行っちゃってよかったの？ フィアメッタ 彼女に構ったってなんの意味もない、それに向こうから私を足止めしに来たんじゃないかって思えてきたわ。もしあの女の子がもう病院にいないのなら、まずはその子の行方を調べないと。 フィ...

フィアメッタ もう車椅子なしで動けるようになったの？ レミュアン うん、結構回復したからね。 レミュアン 去年ここで車椅子速射大会が開かれて、あたし優勝したんだけど……そのあと先生に禁止されちゃった。 フィアメッタ 射撃スキルであなたを超え...

スキウース ねぇ、ユカタン……ラテラーノの食事ってちょっとおかしくない……？ ユカタン 確かに、イェラグと比べて味付けがちょっと甘いですね。 ユカタン でも、ルースは甘いのが好きじゃなかった？ スキウース だとしてもなんでもかんでも甘ければ...

ウキウキなラテラーノ市民 なんか市内が騒がしいな、会議がもうそろそろ始まるからなのか？ 悠長なラテラーノ市民 そうかもね、いろんな場所で爆発が起こってるし、みんな興奮してるんでしょ。 (オーロンとウキウキなラテラーノ市民がぶつかる) ウキウ...

一人の男が部屋に踏み入る。部屋には車椅子の女がいるが黙ったままだ。 男は机で散乱したノートや紙を整頓する。 花瓶の中で枯れた花を新しい花へ交換する。 女は新しく借りた本を読んでいた、まるで傍に人影が寄ってきてることすら目に入っていないかのよ...

1097年12月21日　8:44a.m. スカル荒原　廃棄された古城 年代を特定することができない建物が険しい峡谷の中に聳え立つ、この古城の物語を知る者はもはや誰一人とていない。 しかしそんな廃墟の影で多くの者たちが今なお生活してる、そのお...

1097年11月26日　9:33a.m. カラドン市から40km離れた郊外　荒野の流浪者集団地 ゴドズィンのドルイドが荒地に立ち、低い墓の前で静かに佇んでいた。 クエルクス 「彼は死を欺いた。」 クエルクス 「得られるべき勝利を奪っていき。...

1097年11月19日　7:44a.m. グラニ つまり君たちもいつ開けられたのか記憶にないってこと？ 感染者のビーン 少なくとも二か月も前になるからな。 感染者のビーン こっち側は本来なら木の板で塞いでたんだが、以前何人かの悪ガキたちに引...

1097年11月23日　8:45p.m. スカイフレア はぁ、疲れましたわ…… スカイフレア どいつもこいつも、なんなんですのあの意見提示は、どういう脳みそをしているのかしら？ スカイフレア あの議員たちときたら本当に―― スカイフレア 本...