ストーリー翻訳

1097年11月19日　9:20p.m. 保安官Ａ こっちだ。 (保安官達が走り去る) 保安官Ａ この先だ。 (保安官達が走り去る) 保安官Ａ まだまだ先だ、彼女を目視した気がするぞ。 保安官Ａ 待て、この道理標識、さっきも見なかったか？ ...

夜が来た。 源石ボイラーが轟かす音は未だに弱まらず、高い煙突から今でもモクモクと煙が上に立ち込める。 労働者たちは古くなった防護服を脱ぎ、シフト交代にやってくる仕事仲間にそれを譲っていく。 カラドン市の一日が間もなく終わりを迎えるのだ。 1...

リン ロドスはこの後どうするつもりなのかな？ クルース あっ……えっ……ん？私は自己紹介なんかしたっけ？ リン 貴君はどうするつもりなのかな？ リー 今回の件がようやく片付いたもんなんで、当然あの高みの見物をしていたリャン様に……きっちりと...

街の青年 なんだぁ？雷か？ 街ブラする一般人 雷は山のほうからみたいだね、この頃の天気って一体どうしちゃったのかしら…… 街ブラする一般人 ん？ねぇ、山の上になんかない……？ 街の青年 あ？んなもん見えるわけないだろ？ タイゴウ …… ジェ...

通りすがりの老人 ……お若いの。 街の青年 ん？ 通りすがりの老人 尚蜀知府のリャン様が住まう梁府に行きたいのだが、行き先はわかるか？ 街の青年 あー……ちょうどこの近くにあるぞ、この先を右に曲がって歩いたら石門が見えて、そこを左に曲がった...

(リーの走る足音) リー ……どこ行っちまったんだ…… 器倀 ガウガウ！ リー うわっ。 リー あそこの木の枝のとこ……すごい数の妖どもが集まってきているな…… 器倀 ガルル…… リー ……はは、どう拾ったもんかね…… 黒い碁石。 万物はこ...

……うぅん。 頭が……いてて……なんだか騒がしいね……ん？ あぁ……戯曲が始まっていたのか、チャンチャラチャンってね。 棋罷は人の世を換うるを知らず、夢から醒めてこれ何年になるや……何年……何年と…… あっ…… ……また酒がなくなってしまっ...

町の青年 ……支配人は見なかったか？ 旅館の従業者 見てねぇな。 町の青年 どういうことだ、どこの店に行っても支配人が見当たらないぞ、もう開き直って、田舎で余生を過ごしに帰っちまったのか？ 旅館の従業者 そうかもな。 町の青年 ……どうした...

あと一刻二刻過ぎれば、夕色は青天を染めきることになる。 三山十七峰のこの峰、どこの山で、またどこの峰なのかは分からない。 ただそこには庵があり、尚蜀今昔の風景を一望できる、収まりきれないほどの。 しかし今でこそその庵はがらんとしていて、その...

歩荷 昼茶を頼む。 茶館の従業者 はいよ、ちょいとお待ちをショウさん！ 茶館の従業者 今日はいつもより出勤が遅いな？ 歩荷 朝に古い知り合いと会ってな。 リー 古い知り合い？ 歩荷 ……お前か。 リー いや～、今日もショウさんとお会いできる...

山で吹く風は、いつだって爽やかなものだ。 迎えた爽やかな朝は、いつだって曖昧な出来事を片付けるのに最適だ。 山間にある村々から飯炊きの煙が昇っていく、春雪は未だ散らず、幼きも老いも、相対して黙したまま。 そこに遠くから銅鑼の音が鳴くばかりで...