ストーリー翻訳

夜が明ける。ふと気付いた、尚蜀に来てから、俺は一度もまともに寝ていなかったな。外が騒がしい。どうやら誰かがケンカし始めたようだ。だが分かっていた、そいつらがケンカし始めたのは、相手に原因があるからではない。おっぱじめたのは、俺と、そしてあの...

リー今日は収穫なしか……リー……龍門の探偵事務所にいた頃は、こんな面倒臭くはなかったんですけどね。水夫リャン様からあまり手がかりをくれなかったからか？リーいや、龍門には……知り合いがたくさんいるからですよ。リーそれに比べて尚蜀にいる知り合い...

私が生まれたところは今ある尚蜀から百里も離れた村だった、まさに桃源郷といったような村だった。村から遠くを眺めれば、山が見える。山と山は一本の線に連なり、その線は辺りの地を囲って、そこを尚蜀と呼んでいた。とても幼かった頃、山で天災が起こった。...

正午、晴れ、まるで前日の雨がただの冗談だったかのような晴れ模様だ。尚蜀三山十七峰、その二番目に高い山は、居奇山と言う。そしてその居奇山には峰が二つあり、二番目に高い峰は、泥泥峰と言う。泥泥峰にはまた二千二百二十二階もの階段がある、本来ならこ...

ジェン総支配人……ものが違うじゃないか。サガクそう簡単に盗めたら、リャン殿の人を選ぶセンスのほうが心配になりますよ。サガクジェンさん、あの龍門からきた人ですが、なにか正体は掴めましたか？ジェン総支配人リャン・シュンの親友だ。サガクそのほかに...

「尚蜀の山には桟道多し、峰の戻り道は霧に包まれたり。」と言った具合でこの標識は高々とここに突き刺さってる、標識は新しいし、字もまだ新しい、だが言葉がちと古いな。それに山も、石階段も古い、だがケーブルも人も、どれも今時のもんだ。俺は頭をかいた...

春寒料峭。春風は過去の情景を少なからず思い起こさせてくれる、学問の探究を、商いの経営を、武術の鍛錬を、政の従事を。あの月日、私たちはいつだって一緒だったような気がしなくもなかった。傍にはいい師と友が、それぞれ抱負を胸に、大志を実現せんとして...

ドゥ嬢……チッ。ウユウおや？手が止まった？ウユウもしかしてさっきのが強すぎて、お嬢さんを傷つけてしまっただろうか？ドゥ嬢……フンッ、魅せるためだけの武術ができるからって、調子に乗らないでもらえる？ドゥ嬢あの大泥棒にはもう逃げられた、ならあん...

旅館は尚蜀に十数もの支店を持つ。行禄と呼ぶ支店もあれば、行福と呼ぶ支店もある、だが行裕と呼ばれるのはこの一軒だけである。当然ではあるが、間近で高層ビルや夜景を見れて、双月が映る湖を遠方から眺められるのはこの一軒だけである。支配人が立地を選ぶ...

父さん、なんで壁に刀なんか掛けてあるの？これは父さんが若かった頃に一緒に生業を立ててくれた相棒なんだ。じゃあなんでその刀の下に空の棚があるの？そいつはある先達のために残してあるものなんだ。その先達はどこに？別れてしまったよ。どうして？それは...

エンヤ数千年前、イェラガンドはこの地に降り立ち、ここをイェラグと名付け、終始この地を守り続けてきました。エンヤそれから幾千年来、かの教えはいつ時だってイェラグの民に影響をもたらしてきました。エンヤかの血肉はペルローチェ家へ、かの毛皮はブラウ...