ストーリー翻訳

(戦闘音)デーゲンブレヒャー……お前、以前はサルゴン宮廷に仕えていたのか？Sharp……前の仕事でな。Sharpまさかアンタがサルゴンの剣術を知ってるとは思わなかったぞ。デーゲンブレヒャー私はアーツに興味はないが、武に関わる物事であれば、嫌...

メンヒノーシス様、ペルローチェ家外縁にある林地に沿って捜索したところ、行軍の痕跡は見当たりませんでした。ノーシス……引き続き捜索にあたれ。メンヒ承知しました。(ヴァイスが駆け寄ってくる)ヴァイスノーシス、動きがありました。ヴァイスグロがドク...

エンシア……チェスター叔父さん、どうして出ちゃダメなの？チェスター総裁の指示だ、彼が戻ってくるまで、あちこちには行かすなと。エンシアじゃあお兄ちゃんはいつ戻ってくるの？チェスター総裁は今ちょうど霊山へ向かわれてる途中だ、二日ぐらいしたら戻っ...

長老Aはぁ……やれやれ！長老Bどうした？長老Aあの“イェティ”、まだわしらをここから出さぬ気だ。長老Aエンシオディスが言うにはわしらの安全のために、ウロチョロせずにここで待機しろとのことだ、ほざきよって。長老Bだから言っただろ、エンシオディ...

アタシの愛しい妹、アンタはアタシの権力を、地位を、財産を、アタシのすべてを羨んでいた。けどそんなアタシはアンタの愛する人を、自由を、未来を、アンタのすべてを羨んでいることをアンタは知らないでいる。アタシはいつだって取り換えっこできればいいと...

ヤールほか両家に攻め入ることはせず、曼珠院の保護に転じたと……ヤールまったく、よくもまあ考えたものね。ヤールこれでエンシオディスは堂々と曼珠院を支配下に置くことができたいうわけか。ドクター・現状では彼の勝ちのようだな。・歴史というのは常に勝...

イェラグの庶民Aなんだって？昨日エンシオディス様が山で人に襲われただと！？イェラグの庶民Bえ？ホントに？イェラグの戦士本当さ、アークトス様がグロ将軍にはやく大長老に知らせてこいって言ってたからな。イェラグの戦士俺の叔父の姪っ子がそん時グロ将...

ノーシスこれから行動に移るが準備はできているか？メンヒ……はい。メンヒ……メンヒあの、ノーシス様……！メンヒ……一つお聞きしてもいいでしょうか？ノーシス珍しいな、君から尋ねてきたのはこれが初めてではないか？ノーシスなんだ。メンヒ……僭越なが...

人の長がイェラガンドの前に跪き、最高の敬意を表しながらこう訊ねた。「この地はもはや主を持たない地ではなくなりました。」「この地にいるすべての人々があなたを崇拝し、あなたを敬拝しています、あなたは私たち全員を導かれるお方です。」「ですので、ど...

エンヤ、お前には巫女になってもらいたい。――なぜ？カランド貿易がイェラグでさらに発展するためには巫女が必要だ、今がその絶好の機会なんだ。――なぜ？当然だが、そう簡単にことは進まない。ほか両家がなにを考えてるかはお前も私もよく理解してるはずだ...

ラタトスちょっと。ラタトスこんな荒野にアタシを連れてきてなんの用よ、お宝かなんか出たわけ？ノーシス口滅ぼしにだ。ラタトス口だけは達者ね。アンタが今ここでアタシに口を塞がれても文句は言わないでちょうだい。ノーシスもうすぐだ。ラタトス、この場所...