ストーリー翻訳

(無線音)“ウィンダミア公に所属する高速戦艦の一隻がサルカズ側の正体不明の兵器によって襲撃されたことを確認。生存者は残っておりません。”“暫定的な判断として、当兵装はおそらくかつてロンディニウム上空に短時間出現した例の構造物なのではないかと...

新しい赤麦の種もみ、そして駄獣の鞍粉ひき用の駆動ユニット、中古の輸入品であれば可首のマッサージ機？それなら通販で買ったほうがいいかもしれないベルベッドのコートは二着、スィンドンの仕立て屋で。父に送るやつは裾を短めに『アイビスのロマンス物語』...

物語の最後、狩人はとうとうバケモノを倒すことはありませんでした。けれど村人たちはこぞってその場から離れていき、そこには轟々と炎の中に燃える廃墟しか残らなかったのです。バケモノは目標を失い、ひどい怪我すら負うことになりました。そしてしばらく顔...

(ノイルホーンとヤトウが武器を手に取り、リオレウスが咆哮を放ち、近づいてくる)学者ネコ職人くん、はやく！ボクがこれから話すことを記録しておくんだニャ！おそらくこのテラの大地で唯一――リオレウスを討伐した資料になるはずニャ！職人ネコニャ！学者...

老人は地面に跪くも、その右手には依然と地面に突き立てられた狩猟矛が握られていた。身体も満身創痍でありながら、痛みは感じていないようだ。あるいは多くの箇所から痛みが伝わってきていても、老衰した神経ではもはやそのすべてを処理しきれなくなるほど鈍...

柏生義岡ッ――！(柏生義岡が一閃を放つ)柏生義岡（荒い息遣い）瀧居應はやく伏せるんだ！柏生義岡死ねい！瀧居應なんだって！？柏生義岡貴様に言ったわけではないわい！この畜生に……瀧居應いいからはやく伏せろ、私のアーツがもうじき爆発するぞ！柏生義...

利藤裕お前たち！はやくしろ！顔を隠す村人でも……顔を隠す村人利藤だってはやく逃げろよ！命より金のほうが大事なわけが……利藤裕お前は黙ってろ！利藤裕俺はあのジジイを止めに行く！利藤裕なにボケっとしているんだ！はやく行くぞ！利藤裕妹の病気を治し...

学者ネコまさか採掘場の奥がこんな感じになっていたニャんて。火山地帯にすごく似ているニャ。学者ネコ尻尾もなんだかだんだん熱くなって――ってアツいアツい！学者ネコニャアアアア！！！火がついてるニャアアアア！ノイルホーンなんであんたが採掘場を閉鎖...

ノイルホーンハァ――ッ！(斬撃音)学者ネコウニャああ！学者ネコノイルホーン！もう少しでボクまで斬られそうになったニャ！ノイルホーンあっ、わりっ。まだこの太刀の扱い方に慣れてねえんだ。学者ネコニャ！こいつらの様子、この前の洞窟にいたヤツらより...

ヤトウノイルホーン、聞こえていたら応答しろ、ノイルホーン。ヤトウ……繋がらない、信号がひどすぎる。ヤトウ柏生さん……ヤトウ任務を遂行する際は、足枷を連れて行きたくないのが私のたちでな。だからもし私たちのスピードについて来れないのなら、この場...

学者ネコウニャアアアアアアアア！ノイルホーンうわあああああああ！学者ネコニャアアアアアアアアア！ノイルホーンにゃあああああ……ってあんたに引っ張られちまったじゃねーか！学者ネコニャウワ！落っこちるニャアアアア！ノイルホーンなんだって！？風が...