【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・ニアール 「The RED WINE News#1」
ノースウッド大騎士団がパーティを開催、参加騎士は100人に到達！ 騎士競技に関心がある騎士なのであれば、ノースウッドの名は聞いたことがあるだろう。カジミエーシュにおいての最盛期の大騎士団の一つであり、その配下にはフロントポット騎士団、ネイル...
ストーリー翻訳
【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・ニアール 「カヴァレリエルキ スポーツ#1」
耀騎士が再び登場？ニアール家の新たな騎士のデビューで、貴族の栄光を取り戻すことは出来るか？ 今シーズンの騎士招待試合はかれこれ数ヶ月異常行われている。特別選手権に直接招待された7つの騎士団と4つの大騎士団を除き、残りの騎士たちは一斉に選抜段...
【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・ニアール 「セントラルジャーナル#1」
カヴァレリエルキの4つの都市が順調に接合、カジミエーシュ騎士競技が正式に開幕 6月10日、接合チェックの完了と共に、カジミエーシュの壮大な都市”大騎士領”カヴァレリエルキが再び姿を現した。 特別選手権が終わる前に、4つの都市が組み合わさって...
【明日方舟】シナリオ翻訳 マリア・二アール MN-ST-1「登場」
4:12P.M. 天気/晴天 カジミエーシュ中部、四城連合、「大騎士領」カヴァレリエルキ 某所で起こった見るも無残な車両事故現場 老騎士 あーあ……これ夜の宴会に間に合うのかね？ 老工匠 間に合わなかったとしてもお前のせいだ、フォーゲル。 ...
【明日方舟】シナリオ翻訳 往昔の風を求めて「空のおとぎ話 ~ シャマレ」
シャマレ どうしたの、モルテ。 モルテ (だらーんとソファーに寝そべっている) シャマレ ご飯足りなかった？ モルテ …… シャマレ 今日はお祭りなんだね、みんな楽しそうにしてる。 シャマレ 悪霊たちもみんなどっかに隠れちゃった。 シャマレ...
【明日方舟】シナリオ翻訳 往昔の風を求めて「交差する光と影 ~ ファントム」
レディース＆ジェントルメン、今夜もようこそおいでくださいました、続いて我ら劇団の最新の演目をご観賞くださいませ！ この盛大な演目は決してほかではご覧になられないでしょう、独占、専属、まさにここでしか味わえない至福のひと時でございます！ どう...
【明日方舟】シナリオ翻訳 往昔の風を求めて「エイプリルソング ~ エイプリル」
エイプリル ふぅ、今日も任務でいっぱい汗かいたぁ。 エイプリル はやく宿舎に戻ってシャワー浴びよっと。 エイプリル あれ、あそこにいるのって…… ロドストランスポーター あいよ、手紙と料金の確認完了だ。 アンセル ではよろしくお願いいたしま...
【明日方舟】シナリオ翻訳 往昔の風を求めて「マドロック ~ 回顧」
ボブ、元気にしているか？ 君からの手紙を受け取ったよ、君が順調にクルビアに向かっていることを嬉しく思う。 ぼくたちも無理なく過ごしているよ、少なくとも、まだ生きている。 スモーキーは君との腕相撲に一度は勝ちたいと未だに悔しそうにしていた、コ...
【明日方舟】シナリオ翻訳 往昔の風を求めて「エリジウム ~ 帰り知らず」
ぼくたちは一生飛び続けている、自分が最後はどこかに留まるかなんて、思う人はいるのかな？ 故郷の湿った風を帯びながら、口の中にはいつも塩のしょっぱい味が消えずに残り続けている。 皮膚に差し込む烈日、耐えがたい高温、そして皮膚に刻まれた繁栄の印...
【明日方舟】シナリオ翻訳 往昔の風を求めて「アレーン ~ 域外の同族」
アレーン 武器の信頼性証明？ アレーン それってなに？ アレーン 僕本人が武器を持参して、工房で検査を受け、工匠のサインをもらう必要がある？ アレーン 自分専用武器の使用に、そんな工程があるの……チェッ、なんだかめんどくさそうだなぁ。 アレ...
【明日方舟】シナリオ翻訳 往昔の風を求めて「スルト ~ 帰る場所」
7:10A.M. 天気/晴れ カズデル遠郊 スルト 任務の目的地はここか？ メテオリーテ 図に書かれた指示によると、たぶんにここね、移動村落――ベローニ村よ。 メテオリーテ 移動村落と言うよりは、村がまるごと巨大なダンプカーみたいね。 メテ...