ストーリー翻訳

(ヤトウの攻撃が全て弾かれる)ヤトウ――！ヤトウは？ノイルホーンヤトウ、どうした？ヤトウおかしい……この双剣……リオレウスにダメージを与えられるはずなのに、効果があまり見られない。ヤトウどうしてこんなことに？私の使用方法が間違っているからか...

？？？あんたは枯れた血が嫌いだったはず、矛先が錆びてしまうから。？？？今夜もあの日の夜と同じだ、湖には一つの月しか浮かんでない。？？？湖面に映った月の影、背後に隠れることしかできなかった弱々しく無力だった自分……もしあの時違っていたのなら…...

ノイルホーンまたあの岩だ。ヤトウこれで何度目だ？ノイルホーンえーっと、七度目だな。ヤトウ私たちはずっとこの場所をグルグルと回っているだけだ、どの方向に進もうが必ずこの場に戻ってきてしまう。ヤトウもし行動を記録することができれば、あるいは……...

ノイルホーン学者ネコ、はやく木に登るんだ！角獣の群れが来ちまうぞ！ノイルホーンもう間に合わねえ！ヤトウ！ヤトウ分かってる！職人ネコニャ！この臭いヤツを食らうニャ！(悪臭が辺りを漂う)ノイルホーン職人ネコ、今なにを投げたんだ？ノイルホーンくっ...

(レコーダーの起動音)ヤトウ二回目の録音を開始する。ヤトウ時間は午前9時15分。天気は曇り。私たちは青暮山地に戻った後、このまま奥へ進み続けている。ヤトウこれまでの短い間、私とオペレーターのノイルホーンは任務執行中にさまざまな突発的な事態と...

(爆発音)ノイルホーン来るぞ――右側からだ！(斬撃音)ヤトウハッ！ヤトウ上に気を付けろ！(斬撃音)ノイルホーン――！ノイルホーンあぶねぇ……ノイルホーンにしても感染生物の数が多すぎる！なんでこんなとこに湧いてきやがるんだ？ヤトウいつまで経っ...

学者ネコこれは一体どうやって作られているんだニャ？学者ネコまるでゴシャハギの毛皮のような優秀な防御性能を持っているだけでなく、ナルガクルガの鱗のような軽やかさまで備えているだなんて……学者ネコここにある衣服の材質はどれもこんな感じニャ、しか...

ノイルホーン12時の方角――いや違う、4時の方角からだ！ノイルホーン今度は7時の方角に！クソッ、また飛んできやがった――ヤトウはやく盾を構えるんだ！(空を飛ぶ怪物が3回攻撃を放ってくる)ノイルホーン大丈夫か！ヤトウ平気だ。ノイルホーンあいつ...

ヤトウもう少し左。ノイルホーンこうか？ヤトウもう少し右に戻って。ヤトウこれでも届かないか……つま先を立たせないと無理みたいだ。ヤトウノイルホーン……もう少し高く。ヤトウよし、これでいい。このまま維持しててくれ。ノイルホーンお、おう……ヤトウ...

生きろ。どうなったとしても、生きるのだ。何があったとしても、生きていくのだ。？？？おいジジイ、起きろ。湿っぽく、暖かく、そして柔らかな土が流れていく。静かに、軽々しく、そしてゆっくりと意識が沈んでいく。年老いた狩人うッ……？？？あんたはまだ...

(録画開始音)感染日記：今日は病院に行った、心にどっしりと構えてあるデカい石もようやく降ろすことができそうだ。しかしまさか、本当に自分の身体の中に“石”があったなんて。ぼくは小さい頃から病院の常連客だった。お医者さんから末期宣告をされた時は...