【明日方舟】シナリオ翻訳 ヴォルモンドの黄昏 TW-ST-1「古い橡の木の下」
3:23P.M. 天気/晴れ リターニア境内、移動都市ヴォルモンド郊外、変哲の無い古い橡の木の下 チェフェリン …… タジャーナ チェフェリン長官……本日のタバコはもう三箱目になりますよ。 チェフェリン 長官。 タジャーナ あ、ごめんなさい...
ストーリー翻訳
【明日方舟】シナリオ翻訳 ストーリー7章20話「??:??:??」
コシチェイ この子を君に返してやってもいい、ウェイ。 ウェイ ―― ウェイ やめろ！ ウェイ ……その子に手を出すな。 コシチェイ ああ。お前ほどの人斬りが相手だ、本当に苦労した。 コシチェイ もちろんこの子は返してやってもいい……だがこの...
【明日方舟】シナリオ翻訳 ストーリー7章19話「11:15:38」
スワイヤー アンタ怪我してるじゃない！？ 星熊 大丈夫です、ただの擦り傷ですから。 スワイヤー どう見ても擦り傷なわけないでしょ！除菌ウェットティッシュ持ってるから、こっち来なさい。 星熊 本当に大丈夫ですって…… スワイヤー 顔をこっちに...
【明日方舟】シナリオ翻訳 ストーリー7章18話 後半
ケルシー Mon3tr、持ちこたえろ！ Mon3tr (甲高く叫ぶ) ケルシー 狙撃オペレーター、続けて彼の躯幹部を撃て、彼の鎧はすでに破損している。術師オペレーター、その他遊撃隊員を牽制、手を出す隙を与えるな。 Mon3tr (悲鳴) ケ...
【明日方舟】シナリオ翻訳 ストーリー7章18話 前半
ケルシー ボジョカスティ、久しぶりだな。 パトリオット ―― パトリオット ケルシー、卿なのか？ パトリオット なぜ……老いていないのだ？ パトリオット 盾衛兵。遊撃隊は、待機だ。ここに全員集結する必要はない。 盾衛兵 はっ。 パトリオット...
【明日方舟】シナリオ翻訳 ウルサスの子供達「春の日までに」
人々はあらゆる作品において悪は正義には勝てないと言われる。 私はこれは当然、反論の余地も無いものだと思う。 女性 本当に行くの？ 女性 報道を見る限りでは暴徒と警官達が言い争っているとは言っていたけど。 女性 血を流している人も見た、たくさ...
【明日方舟】シナリオ翻訳 ウルサスの子供達「全ていつもどおり」
プレイヤー ・...ミヤ。 アーミヤ え？あ、すいません、ドクター、少しボーッとしていました。 プレイヤー ・顔色が良くないな。 アーミヤ あ、はい、少し気になることがありまして。 アーミヤ ドクター、ここに内部の調整申請があるんです。 ア...
【明日方舟】シナリオ翻訳 ウルサスの子供達「でたらめな秘語」
ロドス訓練中枢 対単体近接格闘訓練室 (殴り合う音) リェータ おら！ ビーハンター おせえなあ。。 リェータ 遅いっていうなら、何でガードしてんだ、口でしか相手すること出来ねえのか！ ビーハンター リングの上なら、とっくにアタイに殴られて...
【明日方舟】シナリオ翻訳 ウルサスの子供達「裏表のある」
前衛オペレーター やや渋みがある感じがする、塩を入れすぎたような味がするな。あー、戻ってきたって感じがする！ 後方勤務オペレーター 一回長期任務が出ただけだろ、そうじゃなかったっけ？ 前衛オペレーター お前は知らないんだろうけど、ウルサスの...
【明日方舟】シナリオ翻訳 ウルサスの子供達「夢中で出会う」
朝、私はいつものように自分の部屋を出た 母さん ソニア、顔はもう洗った？ ソニア 母さん、私だってもう子供じゃねえんだから。 台所から母の声が聞こえてくる。彼女は台所で忙しいようだ。 すると、テーブルの前に座って待っているだけで、温かい朝食...
【明日方舟】シナリオ翻訳 ウルサスの子供達「選択された」
イースチナ ... イースチナ 電源を、入れてっと、大丈夫ですね。 イースチナ 録画出来ているでしょうか？あ――あ―― イースチナ はい、大丈夫みたいですね。 イースチナ ... イースチナ ... イースチナ 何を言えば良いのでしょうか。...