ストーリー翻訳

焦る子供 ねえねえ、どうどう？ 横暴な子供 手に入れたぜ…… 焦る子供 族長に見つかんなかった？ 横暴な子供 族長なら留守だったぜ。なんか御廟で供物を取っ替えに行ったんだとよ…… 焦る子供 ならよかったぁ、でないとまた怒られることになったか...

羽獣が上げた空しいその鳴き声が、新たな一日の到来を告げる。 太陽もまた一日ごとにその顔色を変化させていった。昨日はカンカン照りであったにも関わらずに、今日となればまるで元気がない。分厚い雲から漏れ出した幾つもの筋の日差しが、村の空き地を殊更...

どうすれば、目の前にあるこの山を除けることができるだろうか？ この集落にいる者たちは代々、この山ありきの暮らしを過ごしてきた。 野生の果実は渋くて毒を持ち、獣たちも狡猾で獰猛で、少しでも気を逸らしてしまえば命はない。だがそれらを食う以外に、...

憤る村人 おいシャオシー！梁の上に登って何をするつもりだ！さっさと降りてこい！ 憤る村人 ほかんとこで暴れるのならまだしも、ここは“移山廟”なんだぞ！ ファン・シャオシー ケッ、イヤなこった！ ファン・シャオシー こんな広い村なのに、なんで...

ねえ母さん、父さんはまた遠出？今回はどのくらいかかるの？ 河周りの雪もそろそろ融けそうだね。今年は雨の頻度は多くも少なくもないから、きっと干ばつが起こらないいい年になるはずだ。 上流で新しく開墾したあそこの土地も、面積はそれほど大きくないけ...

チェン リンさんの容態はどうなった？ リン・ユーシャ 大事はないって、お医者さんが。 リン・ユーシャ 以前負ったケガそのままであれだけ一生懸命アーツをぶっ放していたものだったから、過労って診断されたわ。 リン・ユーシャ まあ、もうお歳だから...

チョンユエ …… 睚 …… あれは二度目の、悠久とした混沌の中を練り歩いたことだった。 その果てにあったのは―― 後悔、屈辱、不満、無力さ。 …… そして何よりも、困惑がそこにあった。 睚 私をここに引き留めるというのであれば、ヤツに代わっ...

ジャリ。 街中に分厚い礫土が積もる。 南地区にある大多数の区域は天災の影響を受けることはなかったが、嵐が最も猛威を振るっていた際、砂は暴雨のように激しく玉門へ吹き付けられていたため、都市で太陽を拝められる場所はどこにも存在し得なかった。 ジ...

未だ茫漠とした鴻蒙であった頃、私はたかが一顆の果実のために、相争っていた頑童たちを見たことがある。 二人とも、年齢も体格もさほど変わりはない。だがその内の一人はより素早い反応を見せ、繰り出される拳も重く、そのまま相手を地面に叩き伏した。 当...

押し倒されそうな市民 おい押すな押すな！荷物が落っこちちまったじゃねえか！ 巡防営の城兵 時間はまだ十分ある！みな慌てずに順序よく避難されよ！落ち着いて、転倒しないように！ 怖がる子供 お母ちゃん…… 怖がる子供 うぅ、怖いよぉ。 宥める女...

ドゥ 誰か！誰かァ！ 巡防営の城兵 またお前か！ついさっき釈放してやったばかりだろ？ 巡防営の城兵 これ以上騒ぎ立てるのなら、こちらも容赦はしないぞ！ ドゥ このどアホ！こっちはそれどころじゃないのよ！ ドゥ この小箱には玉門を救えるデータ...