ストーリー翻訳

(モン・テーイーが山海衆を蹴散らす） 一人、二人三人と。 すかさず鉄槌を振り下ろしていく。 七千余りもの月日の中、彼は今のように鉄槌を振り下ろしてきた。 未だ形作られていない玉鋼にではなく、仇らの凶刃に、ヤツらの頭蓋に振り下ろせればどれだけ...

(ワイフーが次から次へと山海衆を相手にする) ワイフー (この人たち、動きの息がピッタリですね……それにまだあとどのくらい残っているのですか？) 狂暴な見た目をした生物 (重苦しい鳴き声) 山海衆 …… (山海衆達が立ち去る) ワイフー あ...

日は徐々に西へと傾いていく。 人と城壁の影も、それによりとても長く引っ張られてしまっている。路肩にまで影に覆ってきたため、露店らはみなパラソルを仕舞い、店主らも悠々と背伸びをしてみせた。 やる気のない露店の店主 最後にちょっくら棚卸しをする...

私は水賊の生まれだった。 親父が言うには、河は大地の至るところに通じており、堅牢な船さえあれば、どこへだって行けるらしい。 親父は何よりも雪を嫌っていた。雪が降れば、“シノギ”はできず、一家が腹を空かせるハメになるからだ。私の名前もそうやっ...

客桟の番頭 ったくあの男、急にやってきては一回りしてすぐどっかに行きやがって、一体何しに来たんだ？ 客桟の店員 番頭、もしかしたら巡防営の私服軍人で、うちらが密輸者を匿っていないかどうかを調べに来たんじゃないすか？ 客桟の番頭 何が私服軍人...

ドゥ モンさん、ちょっとモンさん！これは一体どういうことよ！ ドゥ ドゥ・ヤオイェよ！ここを開けてちょうだい！ 近くにいた侠客 ちょっとちょっとお嬢さん、もうそこまでにしな。門にかけられたプレートが見えていないのか？ 近くにいた侠客 昨日の...

山海衆の頭目 どうやらしくじったようだな？ 陰険な山海衆 両方とも想定外の連中がついていたため、手を出すチャンスがありませんでした。 山海衆の頭目 あの若い持燭人なら好きにさせろ、こちらの計画に然したる問題を起こすことはない。 山海衆の頭目...

憤慨する武人 ここから出せ。 巡防営の城兵 お伝えすることならすでに伝えたはずです。 巡防営の城兵 将軍から命令が下りており、玉門の安全を考慮するため、戒厳令が敷かれている間は、誰であれ勝手に街から出ることは許されません。 巡防営の城兵 で...

やんちゃな子供 母ちゃん母ちゃん、あっち見ろよ！なんかケンカしてるぜ！ 忙しない女性 見たって面白いもんでもないでしょ、どうせまた値段交渉ができなくておっ始めたパターンよ。 忙しない女性 それよりもしっかりと母ちゃんについてきな。こんなとこ...

アナサ。 これは古い言葉で、“根無し草”を意味する。 一族の者が言うには、この世の森羅万象は移り変わるも、生老病死の四苦のみは変わることがない。ある種の拠り所を求めれば、ただ徒に己へ煩悩を増やすだけだ、とな。 だから私たちはあてもなく彷徨い...

ズオ・ラウ 誰です？ 異部族の恰好をした少女 …… ズオ・ラウ 待ちなさい！ ズオ・ラウ ここがどういうところなのか、今あなたが持ってるその剣がどういうものなのかは分かっているのですか？ 異部族の恰好をした少女 これは私がずっと探していた剣...