【アークナイツ大陸版】登臨意 WB-1「塞上に春来たる」行動前 翻訳
玉門の城兵A 玉門城に入ればもう安全でしょう。 リン・ユーシャ でも油断しないで。 リン・ユーシャ 先に軍営に戻るわよ、欽天監にこのデータを届けなくちゃ。その後にズオ将軍へ城外の状況を報告しに行きましょう。 玉門の城兵A 分かりました。 (...
ストーリー翻訳
【アークナイツ大陸版】登臨意 WB-ST-1「忽ち少年事を夢みる」 翻訳
兄さん、やることないから私を呼んで将棋をやるのはいいよ。なのに石で“閑”という文字を作って私を嘲笑おうとしているだなんて、ちょっと虐めが過ぎるんじゃないのかな？ 普段からお前に教えてやった棋理、あれをいちいち頭に思い描いて石を進めるようなお...
【アークナイツ大陸版】我が身は灯火に FC-ST-3 「咽び泣く声」 翻訳
無線からの通信音 前方の天候は小雨、ルートはすでに確認済みです。ルート上にある観測所からの通行許可も取得しました。 無線からの通信音 またドーソン子爵からの通信が来ています。今回の通行を契機に、ダブリンと代表と面会したいとのこと。 “オフィ...
【アークナイツ大陸版】我が身は灯火に FC-8 「彼女の影」行動後 翻訳
たとえドラコの炎が永遠に消えずとも、いずれ何もかもが終わってくれるかもしれないとリードは考えていた。 怒りの炎が彼女の胸から、与えられた身体と身分を焼き尽くし、自分という鎖から解放されるのではないかと。 しかしその炎に、自分の炎に触れようと...
【アークナイツ大陸版】我が身は灯火に FC-8 「彼女の影」行動前 翻訳
“私の心を詩に織り交ぜよう。” “ああ、来たる混沌の時代に生きる君よ。” “それを追う私の魂もいずれ知ることになるだろう。” ターラーの流民 やっぱりな、連中がこんな天災にぶち壊された石がそこら中に転がってるところまで追ってくるはずがねえぜ...
【アークナイツ大陸版】我が身は灯火に FC-ST-2 「命の火花」 翻訳
フィッシャー ……スパイ“アルモニ”の存在はすでに確認済みです。ただ彼女が送り込んだ諜報員なら全員、早々に撤退していってしまいました。 フィッシャー あの感染者も、もう一人のドラコで間違いありません。彼女の動向ならすでに我々の監視下に置かれ...
【アークナイツ大陸版】我が身は灯火に FC-7「命の火花」行動後 翻訳
“オフィサー” 待て、アルモニ。 “オフィサー” この先の道路の関所、そこに配置されている駐留軍の数が異様だ。 フィッシャー おや、お気付きになりましたか？ちょうど向こうにも注意するよう呼びかけておきましてね……ここで恐らく公爵同士の関係を...
【アークナイツ大陸版】我が身は灯火に FC-7「命の火花」行動前 翻訳
ワーウィック伯爵 詩人の若者よ、すまないがそれは私では答えられん。その答えなら、後の者たちに託すといいだろう！ ワーウィック伯爵 だがちょうどいい、今夜はみなに一つ重大なことをお伝えしたかったのだ。 ワーウィック伯爵 ――この“ターラーズ・...
【アークナイツ大陸版】我が身は灯火に FC-6「知る由もなく」行動後 翻訳
見張りの兵士 お前の考えはすべてお見通しだ、だからここで喚き散らしてもこっちの注意を逸らすことはできないぞ。 セルモン そりゃ本当か？向こうでなんかおっ始めたみたいだけど、お前ら本当に助けにいかなくていいのかよ？ 見張りの兵士 いいから静か...
【アークナイツ大陸版】我が身は灯火に FC-5「祝福の歌」行動後 翻訳
ターラーの流民 はやく、はやく逃げるのよ！こっちにも人がいるわ！ ターラーの流民 クソッ、あいつらもしかしてもうここを包囲しちまったのか？ (ヴィーンが特別行動隊の兵士にぶつかる) ヴィーン ひぃっ…… 特別行動隊の兵士 動くな。 ヴィーン...
【アークナイツ大陸版】我が身は灯火に FC-5「祝福の歌」行動前 翻訳
バグパイプ リードちゃーん、そっちは固定できた？ リード うん、問題ない。 (バグパイプがテントを組み立てる) バグパイプ ふぃ～これでよしっと、テントはこれで最後だべな。 ターラーの流民 いや～助かったよ、あんたら二人ってばホント力持ちだ...