ストーリー翻訳

野心家の男爵 これはこれは、お会いできて光栄です、パーティはすでに準備できて―― ？？？ 遅い。あんたたち貴族って、いっつもやることがグダグダね、イライラするわ。 野心家の男爵 ……こちらの用意が行き届いておりませんでした、誠に申し訳ない。...

4:23p.m.　天気/晴れのち曇り マクマーティンブラザーズフライドポテト専門店、二階 ホルン まだ返事がないの？ コックのマクマーティン はい。昨日からずっとロンデニウムから返事がありません。 ホルン もう二十数時間は過ぎてる、あっちは...

バグパイプ ふぅ、もう何発か投げられたし、結局ケリー大尉を見失っちゃった。 ジェニー はい、ハンカチあげる、よく拭いてね、じゃないと腐った臭いとか残っちゃうから。 バグパイプ ありがとう！ ジェニー まさかケリー大尉以外で、身内の兵士が十七...

“風が金色の麦畑を靡いて” “林と配管が一斉に音を立てる” “地区の辺縁で私の愛を見つけた、天から降り注ぐ火の光が後を追う” バグパイプ あの歌の後半の歌詞はこうだったべか…… バグパイプ …… バグパイプ 悲しいなぁ。 悲しむ女性 ダミア...

7:11a.m.　天気/曇り ロドス駐モナハン町事務所 (扉のノック音) ジェニー 皆さんおはようございます！今日はいい天気ですね、ね、オリバーさん？ オリバー お前だったか、朝っぱらからここに来るヤツなんてお前ぐらいしかいないよ。でもよ、...

(Outcastの足音) Outcast モナハン町…… Outcast 中型の移動都市で、ロンデニウムからそう遠くない距離にあり、農業と軽工業を主産業としていて、各都市との関係はそれほど緊密なものではない―― Outcast 情報と完全に...

“冬眠する山が高い煙突を背負って” “ガラガラと履帯が我が家を引きずりながら走っていく” “排水溝で錆びた釘が打たれたドングリを見つけた” (部隊の足音) ホルン こちら倉庫に侵入した。偵察班、状況報告を。 (無線音) トライアングル 隊長...

チェルノボーグから目覚めて、どのくらい経った？ 瞬く間に、一度の人生を跨いだようだった。 憶えている、瞬いた時に見えたあの光を、呼び声を。 ぼんやりとした声 ……ごめんなさい…… ぼんやりとした声 また嫌な思いをさせてしまったわね。 少女の...

D.D.D ……ふぅ。 マネージャー やっと起きましたか、D.D.D.。 D.D.D なんだよ、寝てから起きることなんて普通でしょ？ マネージャー 昨日帰ってきてすぐベッドに倒れ込んで寝ちゃったからね、こっちは心配してたんだから。 D.D....

ホシグマ 見てください、あっち、追いかけられてるのってチェンとリンさんですよね？ カンデラ あら、あの二人、すごいわ、本当に大したものね…… ホシグマ はやく助けに…… (爆発音) 突如、海岸から少しだけ離れた場所にあった客船から巨大な爆発...

チェン どうだ？ ユーシャ 順調よ、もうすぐレストランに入るわ。 チェン よし。 チェン ！？ (エルネストの足音) エルネスト また会えましたね、チェンさん。 チェン ……お前はそこで大人しく寝ていればよかったのに。 エルネスト 俺もそう...