ストーリー翻訳

静けさを取り戻した街道。重厚な箱は合わさり、再び吟遊詩人の手に戻った。歩くスカジ。一歩、二歩と。地面に堆積した残滓と凝固した体液が彼女の足元で急速に腐敗し、風化していった。三歩。潮風が彼女のスカートを翻し、地面に散りばめられた小さな結晶が舞...

スカジ……審問官長官！大審問官下がっていろ。ヤツはお前の相手ではない。審問官しかし……大審問官下がっていろ。審問官了解しました！スカジは目の前の人と十数メートルの間隔があり、お互い静止し睨み合っていた。スカジあなた、彼女より強いのね。大審問...

アニータあ、お帰り！ちょうど探しに行こうかと思ってたよ。アニータ身体に砂がついてるけど……もしかして海に行ったの？スカジええ。アニータ行かないほうがいいって言ったじゃん、全然聞き入れてくれないだもん。アニータはやくお家に入ろう、中のほうが暖...

司教自分を見てみろ、未だに彷徨い続けている、まるで大海に迷う魚ではないか。グレイディーア(一瞥する)司教私が彼女をどこに連れて行ったのかを知りたいのか。とても気になるのだね。我々の集会に、君が参加する資格はない、だが君の目が私に訴えかけてい...

スカジが意識を失った現地の住民たちに目をくれながら、地面に置いていた箱を引っ提げた。女性住民……こ、こんにちは。スカジん？まだ一人いたの。女性住民ま、待って……私は彼らとは違う。あなたが悪い人じゃないのも分かるから。スカジ私の話が通じるのね...

3:23p.m.　天気/曇りイベリア、塩風町とっくに生気を失ったその町は、潮の匂いがする土地に半ば埋もれていた。スカジ地図の場所は、ここね。スカジ……空気中の匂いは、そんないいものではないわね。スカジこんにちは。男性住民……スカジあの――別...

(斬撃音と賞金稼ぎが倒れる音)？？？スカジじゃないか。？？？腕が落ちたな、スカジ。以前のお前ならヤツらを容易く八つ裂きにできただろうに。スカジホセさん、私はあなたが言うような血腥い人じゃない。ホセどうだろうな。つまりお前は変わったということ...

沈黙。怪異。掴みどころがない。よそ者。彼らは自然とそう口にする。暗い。冷血。見殺し。天性のバケモノ。みんな陰でそんなことを言う。そうね。人は故郷を失えば、何者でもなくなる。そう考えると、ここに来た私は、新しい生活を始められるかもね。ただ、過...

アオスタどうぞ、お入りください。スズランこんにちは、オペレーターのスズランです……キアーベよぉ、アオスタ！戻ったぞ！アオスタ出てってください。スズランえぇ！？ごめんなさい、お邪魔でしたか、今すぐ出て行きますので……アオスタあなたのことじゃな...

ダダダン！バンバン！バン！ダダダダ！ドカーン！エクシアビュンビューン！ダダダダダ！エクシア最後の一人に、最後のゴム弾、汚染も無駄もなく、超絶エコロジー、どう？エクシアあたしを散々追い掛け回して、しつこいったらありゃしないよ君たち、ブツはもう...

ロドス本艦とある辺鄙な隅ウィスパーレイン異物の除去、傷口の癒着、血痕の清掃。ウィスパーレイン私にできることと言えば、これぐらいです。ウィスパーレインより精密な治療が必要でしたら、医療部の専門医師のところに行かれたほうがよいかと。ファントム…...