ストーリー翻訳

闇市商人 おーい、みんな見てくれ、新しい労働者を連れてきたぞ！お前、ボーっとしてないで、さっさとあっち行け。 エリオット ……新しく職人見習いとして来ました、エリオットと―― 闇市商人 わかったわかった、無駄口叩いてないで、さっさと働け！ ...

(斬撃音と弾く音) 皇帝の利刃 シュー……！ 皇帝の利刃 なんという技だ……！貴様の肉体の強度と判断速度はやはり桁違いだ、一体何者なんだ？ Mon3tr (嘶き) ケルシー 待て、Mon3tr！ (斬撃音) Mon3tr (悲鳴) 皇帝の利...

十三年前 8:09p.m.　天気/大雪 ヴィクトリア辺境自治区、ダラム、ヴィンセント荘園 ヴィンセント伯爵 あれは偉大な都市だった、ヴィクトリア人なら誰だろうと一生に一度はあの偉大な都市を拝みに行くべきだと私は思うがね。 柄にもなく風流ぶる...

現代 4:14p.m.　天気/晴れ サルゴン中部、イバテー地区、戦域 サンドソルジャー ……最も苦しかった日々の中、私は常にあの情景を思い出していました。 サンドソルジャー 批判、それと質の悪い原材料で理想的な道具を作れないことに嫌気がさし...

二十二年前 8:05p.m.　天気/曇り サルゴン中部、イバテー地区、沁礁町周辺 ケルシー ……廃棄された庭園。ここがあなた方の家なのか？ イシン 数年前、ある商人がこの豪華絢爛な庭園を建てたんだが、ある行商旅に出かけた時、消息不明となった...

二十二年前 3:09p.m.　天気/晴れ サルゴン中部、イバテー地区、荒野辺境 エリオット あの……あとどのくらい歩けばいいんですか？ ケルシー 疲れたのなら、休んだって構わない。 エリオット …… ケルシー 無理する必要はない。 ケルシー...

現代 3:32p.m.　天気/晴れ サルゴン中部、イバテー地区、無名の町 ヘビーレイン ……私たちについていきたい……？ ヘビーレイン あなたも分かってると思いますが、私たちからすれば、あなたは相当怪しいんですよ？ サンドソルジャー そちら...

十七年前 2:44p.m. 天気/晴れ ウルサス中部、サスナ谷療養所外 シュコー――ハァ―― シュコー―― ハァ―― シュコー。 ヴィッテ やあ、旧友よ、調子はどうだい。 ヴィッテ いや、いいんだ、そのまま横になっててくれ、少しだけ様子を見...

ヴィンセント伯爵 おお、ケルシー女史、ようやく来てくれたか。えっと、その恰好は…… ケルシー ご招待して頂き至極光栄に存じます、それが想定外のことが起こりまして、修道院から相応しい礼服を用意できなかったのです。そのため急ごしらえでこのような...

十三年前 8:09p.m.　天気/大雪 ヴィクトリア辺境自治区、ダラム、ヴィンセント荘園 ヴィンセント伯爵 なんて美しい雪の夜なのだろうか、紳士淑女たち、ようこそおいでくださった、さあさお入りください、使用人たちに雪を払わせましょう、そして...

十七年前 1:37p.m.　天気/晴れ ウルサス中部、サスナ谷療養所、食堂ホール ケルシー どうぞ、コーヒーでございます。 老兵のような人 ――新入りか？ ケルシー はい、左様でございます。 老兵のような人 ならしっかりほかの者に聞いておけ...