ストーリー翻訳

十七年前3:09p.m.　天気/晴れウルサス、移動都市チェルノボーグメイン航路から北西147kmにあるとある村落？？？村だわ……ウルサス村民はやくはやく、ぬるま湯を準備しろと医者に言われただろ！ウルサス村民ぬるま湯つってもどこに行きゃあるん...

二十二年前3:09p.m.　天気/晴れサルゴン中部、イバテー地区河刃小隊傭兵顧問。ケルシーターゲットの回収を確認した、ほかの小隊が手を組んでこちらを潰しにかかる前に、ここを離脱する。エリオット……河刃小隊傭兵……了解しました。(無線音)河刃...

現代2:48p.m.　天気/晴れサルゴン中部　イバテー地区、名の知れぬ町ヘビーレイン……ヘビーレイン誰もいませんね。(……ここにもいない、みんな大丈夫なんでしょうか……)シェーシャおっかしいなぁ、集合地点はここって言ってたはずだが？ヘビーレ...

半月後ピジャール諸君の支援には本当に感謝している、コーエン、ケッツ、ティナ、アレキサンドル。ピジャールアインタウィルの……代表として……ピジャールすまない、あまりこういった世辞で話すのは得意ではなくな。ピジャール君たちのおかげで、私は弟の魔...

巨大な球状生物がボロボロと分解していき、地面一面に崩れ落ちて蠢く塊となった、この気色悪い生き物は未だに藻掻いて、死を拒絶していた。シュヴァルツこいつまだ動きます！ブリッツ爆弾設置完了だ、撤退するぞ！ブリッツあいつ……再生してるのか？ブリッツ...

アッシュレンジャーの地図が描かれてるのはここまでね。アッシュこれからは自分たちで何とかするしかないわ。ブリッツこの洞窟……想像よりもデカいな。ブリッツてことは、町の地下全体が空洞ってことになるのか？アッシュ爆薬は大丈夫？シュヴァルツ……セー...

ピジャールどけ！(斬撃音)ピジャールキリがないな。(銃撃音)タチャンカあいつら一体どれだけこの連中を創り上げたんだ！(爆発音)レンジャーリスカム！後ろじゃ！変異体感染者ガァ……リスカム！！フランカ危ないッ！(フランカがリスカムを突き飛ばす音...

ドラッジクソ野郎が。傭兵ボス、これからどうするんだ？傭兵ボス、やはりまずは撤退したほうがいい。ドラッジ撤退だぁ？俺はまだ負けてねぇんだぞ。ドラッジ領主衛兵隊はすでに全員片付けた、残るは次の反撃のためのチャンスを待つだけだ。ドラッジあのロドス...

お前は私についてくるべきじゃなかった。私が向かう所は永遠に止まない戦火しかないからだ。来ても足手まといになるだけだ、自分から死に急ぐことなんてしなくていい。？？？私は……？？？……サルカズ傭兵そこのサヴラ、ボーっとしてんじゃねぇ、死にてぇの...

感染者の老人(サルゴン語)……彼は去った、現世の瑣末ごとを捨て去りて。感染者の老人(サルゴン語)我らは激しく憎むが、この運命が不公平だからにあらず。感染者の老人(サルゴン語)しかし悲しむことなかれ、彼は現世の苦難から解脱されたにすぎぬ。感染...

ブリッツクリア！アッシュよし、警戒は任せた！アッシュアレキサンドル、地面に倒れてる傭兵にまだ生きているのがいないか確認して！タチャンカすぐに確認しよう。アッシュティナ、包帯を持ってきて。人数を確認して、負傷者に応急手当をするわよ。フロストわ...