ストーリー翻訳

ディロン Lancet-２、ちょっと大事な質問があるんだが。 Lancet-2 なんでしょうか。 ディロン お前バッテリー切れとかならないよな？ Lancet-2 あー、それについてはご心配いりません、出発前に、クロージャお姉さまが超長持続...

？？？ 集まったのはあなたがただけですか？ 族長A 巨木部族の連中が見当たらない、連中のボスが一人のよそ者に倒されたって噂を聞いた。 ペーター 火石部族と太尻尾部族も武器をたくさん背負ったよくわからんやつに全員やられた。 族長A ズーママの...

ユーネクテス 大祭司、状態はどうだ？ 大司祭 おう、正直に言うと、発砲時の音にはびっくりした上、発砲したときはもう少しで吹き飛ばされそうになったわい！ ユーネクテス ビッグアグリーのことを聞いている。 大司祭 ついでにわしの状態も話しただけ...

ガヴィル んで、お前はなんでこのアダクリスたちを連れて襲撃しに来たんだ？ ウタゲ うぅ、そこに村が見えたから、ケンカでも吹っかけたら面白いかなーって…… クロワッサン ……さすがウタゲはんって言うべきやな。戦いの話になると、完全に人が変わっ...

ガヴィル ドクター、ジャングルの奥地に入ってきたぜ。 ガヴィル ここはさっきより更に湿度が高い、木々もより生い茂っている。 ガヴィル 足元に気を付けてくれ、躓くなよ。 ガヴィル 目の前に部族が見えるな、行ってみようぜ。 イナーム ふあ～、暇...

(殴られる音) アダクリスの子分 ぐはっ…… アダクリスの子分 つ、強すぎる…… ウダイ やるじゃねぇか！ アルナ ユーネクテス、調子に乗るなよ！ アルナ 野郎ども、かかれ！ ユーネクテス …… トミミ うっ、さすがズーママ、やっぱりすごく...

アダクリス人A ユーネクテス、ユーネクテス！ アダクリス人B あいつらを全員ぶちのめせ、ユーネクテス！ アダクリス人C 大首長、大首長！ アダクリス人D ユーネクテス、オレと結婚してくれぇ！ アダクリスの勇士 ……ユーネクテス、やはり来たか...

アダクリス人 このおかしな子すげーぞ！もう何人も退場させてやがる！ アダクリス人 彼女が何言ってるか全くわからねえけど、つえーな！ アダクリス人 こいつが大首長になっても悪くないんじゃないのか！ トミミ ……ガヴィルさん、お仲間さんすごく強...

ガヴィル ドクター、少し辺りを回ってみたんだが、それらしい人は見つからなかったぞ。 ガヴィル どうやら祭典が終わったあとにまたジャングルに入って彼女らを探しに行くしかなさそうだ。 ぺーター ――！(勝利の雄たけび) トミミ あっ、ペーターが...

アダクリス人 ひっ、そ、その技、そのデス大風車……それにそのヘアピン……お前、お前はまさかガヴィルか！ ガヴィル その通りだ！ アダクリス人 クソ、ツいてねぇ。 アダクリス人 だが、たとえお前がガヴィルだとしても、俺たちの太い尻尾への信仰心...

(草木をかき分ける音) ガヴィル ここのジャングルも相変わらずだな。 トミミ ガヴィルさんもう随分と来ていませんもんね。 ガヴィル 昔からここは好きじゃないんだ、空気は湿ってるし、地面は柔らかいし、強そうな感じが全然ないんだよ。 トミミ で...