ストーリー翻訳

(殴打する音) アダクリス人 ※スラング※、つ、強い。 ガヴィル ほう、お前らもなかなか強いじゃねぇか、でもこのガヴィルに出会ったのが運の尽きだったな。 アダクリス人 ま、待て、今自分のことを何と言った？ ガヴィル ガヴィルだよ。 アダクリ...

ここにはきみの欲しがってるすべてがある。 ひと時の安寧、争いのない大地、母の抱擁。 きみの意識は無限に拡張し、きみは縛り付けている鎖から抜け出した、きみは自由になった。 プレイヤー ・自由とはなんだ？ ・自由になった！ きみは時間という大河...

(通信音) エリジウム もしもし、もしもーし、出てくれないかなぁ？また通信に出ないわけにもいかないだろ？ エリジウム もしもし？あ、もしもし！聞こえてる聞こえてる！ エリジウム ふぅ、やっと出てくれたか…… エリジウム そこにはもう着いてる...

サルカズの戦士 マドロック、連中が残りの逃亡犯を捕まえにきてるぞ。 サルカズの戦士 ……あいつらなら逃亡犯を山に追い込んで生かすも死なすこともできるんだが、連れ戻してるのは、そいつらの命を助けるためなんだろう。 サルカズの戦士 まったく良か...

2:25P.M.　天気/曇天 リターニア領土内、移動都市ヴォルモンド、議事庁臨時客室 ……どうすればいい？ 無数の経済価値を生み出した町が、婚礼を優先するなど誰が予想つく？ 大峡谷での損害はとてつもなく大きい、住民の死傷は避けられたが、ヴォ...

グレースロート どうぞ入って。 (エアースカーペの足音) エアースカーペ ……話したいことがある。 チェフェリン ……言いたいことはおおかた予想つくが、まあ……言ってみろ。 エアースカーペ なら単刀直入に…… エアースカーペ 天災トランスポ...

負傷した町民 あ――長官、ここにいましたか！ 負傷した町民 ケガをされたと聞きましたが、もう起き上がって大丈夫なんですか？ チェフェリン ……ゴホッ、ここは負傷者が多い……このままだと、足の踏み場もなくなってしまうからな…… チェフェリン ...

(爆発音) 住民 タジャーナ！最後の「蓄音機」が破壊された！もうあの巨人たちの対抗手段がないぞ！ 町民 おい！暴徒たちが家を焼き始めたぞ！クソ、あいつら……火がどんどん広がってる！ 町民 おい、タジャーナ、チェフェリンはどうした！こんな肝心...

カシャ 早く、こっち！ エアースカーペ ここら付近の痕跡は……ただの気晴らしで付けたように見えるな。 グレースロート ……チェフェリンが思うには、今回事件は策略的で、規律を有する反逆計画とのこと。でも実際はどう？ただ暴力で鬱憤を晴らしてるだ...

フォリニック チェフェリン、天災トランスポーターのヴィットマンの全資料を要求します。 チェフェリン ヴィットマン……？なぜ彼を？ スズラン あるお爺さんが、暴動の中ヴィットマンが指揮していたのと、動力炉を壊したのを見たと話してくれました。 ...

マドロック …… サルカズの戦士 オレたちはむざむざとあいつらに利用されたってわけか？ マドロック …… サルカズの戦士 ……あいつらが本当に「レユニオン」の名を借りていたら、どうなるんだ？ マドロック ……彼らはきっとそう名乗るさ。 マド...