【明日方舟】シナリオ翻訳 ヴォルモンドの黄昏 TW-6「蔓延る怒り」前半
タジャーナ うぅ…… タジャーナ ここは…… タジャーナ うっ――！ タジャーナ (ひどいめまいっ……！視力と……聴力は……問題なさそうね。) タジャーナ (足首は……感覚が無くなってる。) タジャーナ (……すごい静か、ほかの皆さんはちゃ...
ストーリー翻訳
【明日方舟】シナリオ翻訳 ヴォルモンドの黄昏 TW-5「冬霊の挽歌」後半
スズラン 早く！こちらへ！ 住民 ありがとう、本当にありがとう！ (住民が走り去っていく足音) スズラン フォリニックお姉さん！ フォリニック リサ！先に住民たちを連れて行って！ (爆発音) フォリニック くっ――！ フォリニック この暴徒...
【明日方舟】シナリオ翻訳 ヴォルモンドの黄昏 TW-5「冬霊の挽歌」前半
フォリニック ……歌声？ フォリニック どうして歌声が…… スズラン あ、街中に歌声が響いてます…… 淡い藍色の黄昏が静かな街道を覆う、散りばめられた灯の火の間には、人々の営みがそこにあった。 二人の目が届く限りの街道に人は一人もいなく、た...
【明日方舟】シナリオ翻訳 ヴォルモンドの黄昏 TW-4「復讐の魂」後半
ママ？ママ、どこに行くの？ 高いところ？お花がいっぱいな高いところに？ ……パパを殺した悪い人がそこにいるの？ママがその人をお仕置きするの？ お仕置きしたらパパは帰ってくるの？ ……帰ってこない？ だったら……行かないでママ。 行かなきゃダ...
【明日方舟】シナリオ翻訳 ヴォルモンドの黄昏 TW-4「復讐の魂」前半
グレースロート ……そんな…… カシャ ……こんなの……あまりにも酷すぎるよ…… エアースカーペ 火災が起こったんだ、現場はすでに処理されている、時間も随分と経っているな。だが…… エアースカーペ ここだ、ロドスの物資箱がある、番号も、日時...
【明日方舟】シナリオ翻訳 ヴォルモンドの黄昏 TW-3「高塔の煙火」後半
タジャーナ ここから議事庁の建物が見えます、よかったぁ、どうやらあそこは無事なようです――！ フォリニック リサ、早く！ スズラン はい！ 町民 な、なんだ？どこかで火災が起こったのか？ 町民 俺の息子がまだ戻ってきてないんだ、誰か彼らを見...
【明日方舟】シナリオ翻訳 ヴォルモンドの黄昏 TW-3「高塔の煙火」前半
スズラン こ……これは…… フォリニック …… フォリニック ロドスの物資箱で間違いないわね、番号と、日時が書いてある。 フォリニック ……前回の定期連絡の時に、私自ら送った…… フォリニック …… スズラン フォリニックお姉さん…… フォ...
【明日方舟】シナリオ翻訳 ヴォルモンドの黄昏 TW-2「叛乱の前哨」後半
チェフェリン ――やつらはいつ潜り込んできたのだ？ 町民代表 分からない、「蓄音機」は作動してはいなかったが…… チェフェリン あのテスト段階の自律術式ユニット装置は頼りにならんと言ったはずだ。 チェフェリン 感染者の集まりの中に高等教育を...
【明日方舟】シナリオ翻訳 ヴォルモンドの黄昏 TW-2「叛乱の前哨」前半
3:59P.M. 天気/曇り 移動都市ヴォルモンド、感染者居住区、ドデカフォニー通り スズラン フォリニックお姉さん……怒ってるんですか？ フォリニック 彼らのあの態度が何を意味してるのか、はっきりとわかったわ…… フォリニック でも、でも...
【明日方舟】シナリオ翻訳 ヴォルモンドの黄昏 TW-1「沈黙は金なり」後半
叛乱する町民 ど、どうしてあの部外者たちは俺たちの邪魔をするんだ！ 叛乱する町民 それとお前！チェフェリン！お前の息子はあの火災で死んだんだぞ、なのにどうしてまだあの穀潰し連中に手を貸してるんだ！ チェフェリン ……刃物を下ろせ、そして話す...
【明日方舟】シナリオ翻訳 ヴォルモンドの黄昏 TW-1「沈黙は金なり」前半
2:10P.M. 天気/晴れ リターニア移動都市ヴォルモンド、かつて商業都市として栄えていたこの町も今では人の影すらまばらである。 町内議事庁 町民代表 チェフェリン・ホーソーン長官、先ほどまでどこに行かれていた？ 町民代表 君が不在の決議...